AestheticMedicine.日本で受ける 美容医療Aesthetic medicine in Japan.日本で受ける、 美容医療。

A medical solution is applied to the skin to remove selected outer layers. The formulation and depth are chosen for your skin condition and the change being discussed.医療用の薬剤を肌に塗り、角質など表面の層に働きかける治療です。薬剤の種類や作用の深さは、肌の状態と相談したいお悩みに合わせて医師が検討します。

Discuss rough texture, uneven tone or certain acne concerns. Tell the physician about previous treatments, current medicines, cold sores and a tendency to develop scars or pigment changes.ざらつき、色むら、一部のニキビなどについて相談できます。過去の施術、使用中の薬、口唇ヘルペスの経験、傷跡や色素沈着が残りやすいかもお伝えください。

Ask which peel is available, what improvement is realistic and whether repeated visits are needed. A stronger peel is not automatically a better choice for your skin.対応する薬剤、期待できる変化、継続して通う必要があるかを確認します。作用が強い方法がご自身に適しているとは限らず、肌の状態を踏まえて選びます。 For people concerned about rough texture, dullness or uneven tone who would like smoother, more even-looking skin.肌のざらつき・くすみ・色むらが気になり、肌の手触りや色調を整えたい方。

Redness or peeling may affect your plans. Follow the prescribed moisturising and sun-protection routine, avoid picking the skin, and confirm when makeup and usual skincare can resume.赤みや皮むけが滞在中の予定に影響することがあります。指示された保湿と紫外線対策を行い、皮を無理に剝がさず、メイクや普段のスキンケアを再開する時期を確認します。

Possible problems include irritation, persistent redness, darker or lighter pigmentation, infection and scarring. Ask how your skin tone and medical history affect these risks.刺激、赤みの長期化、色素沈着や色抜け、感染、傷跡などの可能性があります。肌の色や既往歴がリスクにどう関係するか、診察時に確認してください。

Small injections temporarily reduce activity in selected facial muscles. This can soften lines linked to expression; it does not add volume or remove excess skin.表情を作る筋肉に少量を注射し、その働きを一時的に和らげます。表情によってできるしわに用いられますが、ボリュームを補ったり、余分な皮膚を取り除いたりする治療ではありません。

Describe where lines appear when you frown, smile or raise your eyebrows. Explain which facial movements you want to preserve and mention previous injections and medical conditions.眉間、目尻、額など、表情を動かしたときにしわが出る場所をお伝えください。残したい表情、過去の注射、持病などを整理して相談します。

The physician selects the product, injection sites and amount. Ask about the balance between reducing a line and preserving expression, and when a review may be needed.製剤、注射する場所、量は医師が判断します。しわを和らげることと表情の動きを保つことのバランス、経過を確認する時期を相談してください。 For people who would like to soften lines that appear with facial movement on the forehead, between the brows or beside the eyes.額・眉間・目尻など、表情を動かしたときにできるしわの目立ち方を和らげたい方。

Bruising or swelling can occur. Follow instructions about touching the treated area and restarting exercise or makeup. Effects are temporary; discuss review and repeat treatment individually.内出血や腫れが起こることがあります。施術した部位に触れること、運動やメイクの再開は医師の指示に従ってください。効果は一時的で、再診や追加の施術は個別に相談します。

Risks include pain, bruising, swelling, asymmetry and temporary eyelid or brow drooping. Rare swallowing or breathing problems require urgent medical assessment.痛み、内出血、腫れ、左右差、まぶたや眉の一時的な下がりなどが起こることがあります。まれに飲み込みにくさや呼吸の異常が現れた場合は、至急、医療機関での診察が必要です。

A hyaluronic acid gel is injected into selected areas to add volume or soften a crease. The product, placement and amount depend on the facial structure being treated.ヒアルロン酸のジェルを必要な部位に注入し、ボリュームやしわを調整します。顔の構造と目的に合わせて、製剤、注入する場所、量を医師が検討します。

Explain the lines or hollow areas that concern you and disclose previous fillers. Ask which part of the change relates to volume and which involves skin or other tissue.気になるしわやくぼみ、過去に受けた注入治療をお伝えください。ボリュームの不足による変化なのか、皮膚やほかの組織が関係しているのかを医師と確認します。

Different products suit different treatment goals. Agree on the planned area and amount, expected change and limitations before proceeding; more filler is not always appropriate.製剤にはそれぞれ特徴があり、目的に応じて選びます。注入する部位と量、期待できる変化、限界を確認してから検討し、量を増やすことが適切とは限らない点も相談します。 For people concerned about reduced cheek volume or folds from the nose to the mouth who would like to balance facial fullness and contour.頬のボリュームの減少やほうれい線が気になり、顔のふくらみや輪郭のバランスを整えたい方。

Swelling, redness or bruising may occur. Confirm aftercare, the review plan and a contact for problems before leaving Japan. Sudden severe pain or vision changes require urgent medical care.腫れ、赤み、内出血などが生じることがあります。帰国前に、施術後のケア、経過確認の予定、問題が生じたときの連絡先を確認してください。突然の強い痛みや見え方の変化がある場合は、至急、医療機関を受診してください。

Complications include lumps, infection and allergy. Accidental blockage of a blood vessel can cause skin damage, vision loss or stroke; discuss prevention and emergency management with the physician.しこり、感染、アレルギーなどに加え、血管が塞がると皮膚壊死、失明、脳梗塞などの重大な合併症につながることがあります。予防と緊急時の対応を医師に確認します。

Creates or adjusts an upper-eyelid crease. A buried-suture method uses internal stitches to form the fold; a full-incision method forms it through a planned skin incision. The surgeon selects the technique after examining your eyelid anatomy and discussing your preferences.上まぶたの二重のラインを作る、または整える手術です。埋没法は内部の糸で折り目を作り、全切開法は予定したラインを切開して形成します。希望の幅や形とまぶたの状態を確認し、医師が方法を判断します。

Discuss your desired crease height and shape, existing differences between the eyes, dry-eye symptoms and any previous eyelid treatment. A low eyelid margin or difficulty opening the eye needs separate assessment; creating a crease alone does not necessarily address those concerns.希望する二重の幅や形、元からある左右差、目の乾燥、過去の施術歴を伝えてください。まぶたの縁が下がっている場合や目を開けにくい場合は別の評価が必要で、二重の形成だけでは対応できないことがあります。

Buried sutures do not remove loose skin, and the crease may weaken or disappear. Incision allows direct assessment of tissue but involves a surgical scar and different healing needs. Compare realistic crease options and revision implications with the surgeon rather than choosing by width alone.埋没法では余った皮膚を切除せず、ラインが薄れたり消えたりする可能性があります。切開法では組織の状態を直接確認できますが、傷跡が残り、回復の過程も異なります。幅だけで決めず、実現可能な形や修正時の負担も含めて医師と比較します。 For people who would like to create an upper-eyelid crease or change the height or shape of an existing crease.二重のラインをつくりたい方や、今あるラインの高さ・形を整えたい方。

Swelling can temporarily make the crease look wider or uneven. Follow the surgeon’s instructions for wound care, eye makeup and contact lenses; incision may require stitch removal. Arrange postoperative checks and confirm when travel and usual activities can safely resume.腫れによって一時的に二重が広く見えたり、左右差が目立ったりします。傷のケア、アイメイク、コンタクトレンズは医師の指示に従い、切開法では抜糸も確認します。経過診察と移動・活動の再開時期を相談してください。

Risks include bruising, infection, visible scarring, asymmetry and an unwanted crease shape. Sutures may become exposed or the fold may fade. Dryness or difficulty closing the eyes can occur. Sudden visual change or severe eye pain requires urgent medical assessment.内出血、感染、傷跡、左右差、希望と異なるラインなどのリスクがあります。糸の露出やラインの消失、目の乾燥、閉じにくさも起こりえます。急な見え方の変化や強い目の痛みがあれば、速やかに医療機関へ連絡してください。

Reduces protruding orbital fat through an incision inside the lower eyelid, known as a transconjunctival approach. It targets fat-related under-eye bags rather than removing surface skin. The amount of fat to remove is determined by the surgeon after examining the area.下まぶたの内側から切開する経結膜アプローチで、膨らみの原因となる眼窩脂肪を減らす手術です。表面の皮膚を切除する方法とは異なります。脂肪の膨らみや周囲の状態を診察し、医師が除去量を判断します。

Discuss whether your main concern is a bulge, a hollow, skin looseness or discoloration. These can look similar but have different causes. Fat removal does not remove pigmentation, and existing hollows or loose skin may limit how well it addresses your concern.気になるのが膨らみ、くぼみ、皮膚のたるみ、色味のどれかを相談してください。似て見えても原因は異なります。脂肪取りは色素そのものを除く施術ではなく、元からあるくぼみや皮膚の余りによって対応の範囲が変わります。

The inside-eyelid approach avoids a skin incision but does not tighten excess skin. The surgeon assesses the balance of fat, surrounding hollows and eyelid support before deciding whether removal is suitable. A larger reduction is not necessarily a better match for your anatomy.まぶたの内側から行う方法では表面の皮膚を切開しませんが、余った皮膚を引き締めるものではありません。医師が脂肪、周囲のくぼみ、まぶたの支えを評価し、脂肪取りが適しているか判断します。多く取るほど適した仕上がりになるとは限りません。 For people concerned about fatty puffiness or bags beneath the eyes.目の下の脂肪のふくらみや、袋状の出っ張りが気になる方。

Swelling, bruising, discharge or a gritty sensation may occur during recovery. Confirm instructions for washing, eye makeup and contact lenses with the treating team. Plan follow-up visits and allow the surgeon to assess healing before setting your return journey or demanding sightseeing plans.回復中には腫れ、内出血、目やに、ゴロゴロする感じが生じることがあります。洗顔、アイメイク、コンタクトレンズの再開は担当医に確認してください。経過診察を予定し、帰国や負担の大きい観光は回復の確認後に調整します。

Risks include bleeding, hematoma, infection, asymmetry, dryness and unwanted contour changes, including hollowing. Eye irritation or eyelid-position changes may need further treatment. Rare serious complications can affect vision; severe eye pain or a sudden change in eyesight needs urgent assessment.出血、血腫、感染、左右差、目の乾燥、くぼみなどの形の変化が起こりえます。目の刺激感やまぶたの位置の変化に追加治療が必要な場合もあります。まれな重い合併症は視力に影響することがあり、強い目の痛みや急な見え方の変化がある場合は、至急、医療機関での診察が必要です。

Removes a carefully assessed amount of excess skin close to the lower eyelashes and closes the incision. The aim is to address skin looseness in the lower eyelid. The surgeon plans the extent of removal while protecting eyelid position and eye closure.下まつ毛の際に沿って、診察で判断した範囲の余った皮膚を切除し、縫合する手術です。下まぶたの皮膚のたるみに対応します。まぶたの位置や目の閉じやすさを保つことも考慮し、医師が切除範囲を計画します。

Discuss loose skin separately from fat-related bags, hollows and dark coloration. The surgeon checks eyelid support, eye-surface health and previous surgery. Skin removal alone may not address every under-eye concern, so clarify which part of the appearance the proposed procedure is intended to change.皮膚の余りと、脂肪による膨らみ、くぼみ、色味は分けて相談してください。医師がまぶたの支えや目の状態、手術歴も確認します。皮膚の切除だけでは対応できない悩みもあるため、どの部分を整える計画かを確認します。

The amount of skin removed must suit your eyelid anatomy; removing too much can pull the lower lid away from the eye. This is distinct from the inside-eyelid fat-removal approach. Ask the surgeon about the planned incision, scar and limits of skin removal.切除量はまぶたの構造に合わせて判断します。取りすぎると下まぶたが引かれ、目から離れるおそれがあります。内側から行う脂肪取りとは異なる手術です。切開位置、傷跡、皮膚切除で対応できる範囲を医師に確認してください。 For people concerned about loose lower-eyelid skin or fine under-eye wrinkles who would like to address excess skin.下まぶたの皮膚のたるみや細かなしわが気になり、余った皮膚を整えたい方。

Expect a period of swelling, bruising and wound care, with a possible stitch-removal visit. The treating team will advise when eye makeup and contact lenses can resume. Confirm postoperative checks and travel timing; the early appearance does not represent the fully healed result.術後は腫れや内出血が生じることがあり、傷のケアが必要です。抜糸のために受診していただく場合もあります。アイメイクやコンタクトレンズの再開は担当医に確認してください。経過診察と移動時期を調整し、術直後の見た目だけで結果を判断しないようにします。

Risks include infection, bleeding, hematoma, noticeable scarring and asymmetry. Lower-lid retraction or outward turning can cause exposure, irritation or dryness and may require treatment. Rare complications affect vision; contact the treating team urgently for severe eye pain or a sudden visual change.感染、出血、血腫、目立つ傷跡、左右差などのリスクがあります。下まぶたが下がったり、外側へめくれたりすると、目の表面が露出して刺激感や乾燥が生じ、治療が必要になる場合があります。まれな合併症は視力にも影響することがあります。強い目の痛みや急な見え方の変化がある場合は、至急、担当の医療機関へ連絡してください。

A silicone implant is placed beneath the nasal skin to add height or contour to the bridge. Its dimensions are planned around the existing nose and facial proportions after the surgeon's examination.鼻の皮膚の下にシリコン製プロテーゼを入れ、鼻筋の高さや輪郭を整える手術です。診察で鼻の構造や顔全体とのバランスを確認し、プロテーゼの形や大きさ、無理のない変化の範囲を医師と相談します。

Discuss the bridge height and profile you would like to change, alongside any breathing concerns. Tell the surgeon about previous nose surgery, filler, injuries and current medicines before considering an implant.鼻筋の高さや横顔のどの部分を変えたいか、呼吸で気になることがあるかを伝えてください。過去の鼻の手術、注入施術、けが、服用中の薬も共有し、プロテーゼを入れる手術が適しているか診察で確認します。

Ask how implant size, position and the incision relate to your skin and nasal structure. Agree on a realistic design, the anaesthesia plan and what would happen if a later adjustment became necessary.皮膚や鼻の構造に対し、プロテーゼの大きさ・位置・切開部がどう計画されるかを確認します。希望する高さだけでなく実現可能なデザイン、麻酔の方法、将来調整が必要になった場合の対応も医師と話し合います。 For people concerned about a low or flat nasal bridge who would like more height or definition.鼻筋の低さや平坦さが気になり、鼻筋に高さや立体感を加えたい方。

Swelling, bruising and nasal congestion can occur. Follow the team's instructions for dressings and protecting the nose. Confirm review appointments and permission for exercise or travel before setting your return itinerary.腫れや内出血、鼻づまりが起こることがあります。固定や傷の手入れ、鼻を保護する方法は医療機関の指示に従います。診察予定と運動・移動を再開できる時期を確認し、その内容に合わせて滞在と帰国の予定を組みます。

Risks include bleeding, infection, scarring, altered sensation, implant movement and contour irregularity. Healing or implant-related problems may require further surgery. Ask the surgeon about your individual risks before giving consent.出血、感染、傷跡、感覚の変化、プロテーゼのずれ、輪郭の不整などのリスクがあります。傷の治り方やプロテーゼに関する問題により、追加の手術が必要になる場合もあります。診察で個別のリスクを確認してから判断します。

Tip reshaping focuses on the supporting cartilage and tissue at the end of the nose. The surgeon assesses how these structures contribute to its shape and specifies the proposed adjustments after examination.鼻先を支える軟骨や周囲の組織に着目し、鼻先の形を整える手術です。丸みや幅の見え方にどの構造が関係しているかを診察で確認し、どの部分をどう調整するか、具体的な手術内容を医師が説明します。

Describe whether your concern is tip width, roundness or its relationship to the bridge. Share previous procedures and breathing symptoms. A consultation helps distinguish your preferred appearance from changes your anatomy can support.鼻先の幅や丸み、鼻筋とのつながりなど、気になる点を具体的に伝えてください。過去の施術や呼吸の症状も共有します。希望する見た目と、鼻の構造から可能な変化を医師とすり合わせることが相談の出発点です。

Ask which structures would be adjusted, where incisions would be placed and how support would be preserved. The proposal should explain the limits of tip reshaping and whether it matches your main concern.調整する組織、切開する位置、鼻先の支えをどのように保つかを確認します。鼻先だけの手術で変えられる部分と限界を理解し、提案された方法が自分の一番気になる点に合っているかを医師と検討します。 For people concerned about a round or wide nasal tip who would like to refine its shape.鼻先の丸さや幅が気になり、先端の形を整えてすっきり見せたい方。

A dressing or splint may protect the nose during initial healing. Follow wound-care instructions and attend planned reviews. Confirm restrictions on touching the nose, exercise and travel with the medical team before departure.術後は傷の状態に応じてテープや固定具などで鼻を保護する場合があります。傷の手入れは医療機関の指示に従い、指定された診察を受けてください。鼻に触れることや運動・移動の制限は、帰国前に医師へ確認します。

Possible risks include infection, scarring, altered sensation, breathing difficulty and an appearance that differs from expectations. Swelling or wound-healing problems may affect the contour, and additional surgery may sometimes be considered.感染、傷跡、感覚の変化、呼吸のしづらさ、希望した見た目との違いなどが起こる可能性があります。腫れや傷の治り方によって輪郭が変わることもあり、場合によっては追加の手術が検討されるため、事前に説明を確認します。

Alar reduction adjusts tissue around the nostril base to change width or outward flare. The area treated depends on your anatomy, with incision placement and the extent of adjustment explained before surgery.小鼻や鼻の穴の付け根周辺の組織を調整し、横幅や外側への張り出しを整える手術です。鼻の構造や気になる部分に合わせて治療範囲を検討し、切開する位置と調整する量について、手術前に医師が説明します。

Discuss whether your concern is nostril size, the width of the nasal base or outward flare. Existing asymmetry, previous surgery and breathing symptoms are also relevant when assessing the shape you want to change.鼻の穴の大きさ、鼻の付け根の横幅、小鼻の張り出しのどれが気になるかを伝えてください。もともとの左右差や過去の手術、呼吸の症状も確認します。変えたい形だけでなく、現在の鼻の状態を共有することが大切です。

Approaches include inside, outside, combined and flap methods. Ask which approach fits your anatomy, where the scar may lie and how nostril shape and breathing will be considered in planning.ご案内しているメニューには内側法・外側法・内外側法・フラップ法があります。どの方法が鼻の構造に合うか、傷跡がどこに残るか、鼻の穴の形や呼吸をどう考慮するかを確認し、診察で方法を決めます。 For people concerned about flared nostrils or large nostril openings who would like less width at the base of the nose.小鼻の横への広がりや鼻の穴の大きさが気になり、小鼻の幅を抑えたい方。

Swelling, bruising and incision discomfort may occur. Follow cleansing instructions and confirm whether stitches need removal. Arrange reviews and discuss work, exercise and return-flight timing with the team before finalising travel plans.腫れや内出血、切開した部分の痛みが起こることがあります。洗顔などの手入れは指示に従い、抜糸が必要か確認してください。診察予定に加え、仕事・運動・帰国便の時期を医療機関と相談してから旅行の予定を確定します。

Risks include bleeding, infection, visible scars, unequal healing and an unwanted change in nostril shape. Breathing may also be affected. Discuss the limits of narrowing and the possibility of further treatment before consent.出血、感染、目立つ傷跡、傷の治り方による左右差、希望と異なる鼻の穴の形などが起こる可能性があります。呼吸に影響する場合もあるため、狭められる範囲や追加の治療が必要になる可能性を確認してから判断します。

A surgical approach to facial skin laxity. Iseikai describes lifting the underlying SMAS support layer and removing excess skin. The surgeon assesses the areas involved and explains the planned changes; the extent of surgery is tailored to the individual.顔のたるみの改善を目的とする手術です。医誠会では、皮膚の下にあるSMAS筋膜を引き上げ、余分な皮膚を切除する方法を案内しています。医師がたるみの範囲を診察し、どの部分にどう働きかけるかを説明します。手術の範囲は、一人ひとりの状態に合わせて決めます。

Discuss which changes concern you and the appearance you hope to retain. Bring details of medical conditions, allergies, medicines and previous procedures. An examination helps the surgeon assess suitability and whether the proposed operation matches your goals and general health.どの部分の変化が気になり、どんな印象を保ちたいかを伝えてください。持病、アレルギー、服薬、過去の施術についても共有します。医師の診察を通じて、希望や健康状態に対して手術が適しているかを確認します。

Ask why the proposed technique suits your facial structure, where incisions will be placed and what changes are realistic. Confirm the intended treatment area, anaesthesia and remaining limitations. Choosing the extent of surgery is a medical decision made after consultation.提案された方法が自分の顔の状態に合う理由、切開の位置、期待できる変化の範囲を確認しましょう。対象となる部位、麻酔、改善が難しい点も相談します。手術の範囲は、診察後に医師と話し合って決めます。 For people concerned about sagging cheeks, sagging around the mouth or jowls who would like a more defined lower facial contour.頬・口元のたるみやあごの輪郭のもたつきが気になり、顔の下半分の輪郭を整えたい方。

Swelling and bruising can occur, and follow-up includes wound checks and suture removal. Ask for individual instructions on washing, makeup and daily activities. Before arranging your stay or return journey, confirm the review schedule and how to contact the medical team.術後には腫れや内出血が生じることがあり、傷の確認や抜糸、経過診察が必要です。洗顔、メイク、日常生活について個別の指示を確認してください。滞在や帰国の予定を決める前に、診察日程と医療機関への連絡方法を確認します。

Possible complications include swelling, bruising, a collection of blood under the skin, infection, visible scars, asymmetry and nerve injury affecting facial movement. Ask how your personal risks are assessed, what symptoms require prompt contact and how complications would be managed.腫れ、内出血、血腫、感染、傷跡、左右差、顔の動きに影響する神経障害などが起こる可能性があります。自分に関わるリスク、早めの連絡が必要な症状、合併症が起きた場合の対応について、治療前に医師へ確認してください。

A surgical approach to loose skin in the neck. Iseikai describes lifting the platysma, a broad muscle beneath the neck skin, and removing excess skin. The surgeon examines the neck and explains which areas the planned procedure will address.首のたるみの改善を目的とする手術です。医誠会では、首の皮膚の下に広がる広頚筋を引き上げ、余分な皮膚を切除する方法を案内しています。医師が首の状態を診察し、予定する手術の対象範囲を説明します。

Explain which neck changes bother you and the appearance you are seeking. Share medical conditions, allergies, medicines and previous treatments. The surgeon assesses your health and neck anatomy before advising whether this procedure is appropriate for the concerns you describe.首のどの変化が気になり、どんな見た目を希望するかを伝えましょう。持病、アレルギー、服薬、過去の治療も共有してください。医師が健康状態と首の状態を診察し、相談内容に対してこの手術が適しているかを判断します。

Confirm what the recommended surgery can change in your neck and what it may leave unchanged. Ask about incision placement, muscle and skin treatment, anaesthesia and scars. The plan should be explained in relation to your examination and desired outcome.提案された手術で首のどこに変化が期待でき、どこは変わりにくいかを確認します。切開の位置、筋肉と皮膚への処置、麻酔、傷跡についても相談しましょう。診察結果と希望に沿って、具体的な計画の説明を受けてください。 For people concerned about loose neck skin, vertical neck bands or the contour beneath the chin who would like a more defined neckline.首のたるみや縦すじ、あご下から首にかけての輪郭が気になり、首元をすっきり見せたい方。

Swelling and bruising may affect the neck after surgery. Wound checks, suture removal and later reviews form part of follow-up. Confirm instructions for washing and everyday activities, the required appointments during your stay, and who to contact if concerns arise.術後には首に腫れや内出血が生じることがあります。傷の確認、抜糸、その後の経過診察が必要です。洗顔や日常生活の指示、滞在中に必要な受診日程、気になる症状が出たときの連絡先を事前に確認してください。

Risks include swelling, bruising, a collection of blood under the skin, infection, visible scarring, asymmetry and nerve injury affecting facial movement. Ask which risks are relevant to you and how postoperative symptoms and possible complications will be assessed and treated.腫れ、内出血、血腫、感染、傷跡、左右差、顔の動きに影響する神経障害などのリスクがあります。自分の状態で特に注意する点、術後の症状の確認方法、合併症が起きた場合の診察や対応について説明を受けてください。

Iseikai describes an operation that removes loose skin at the temple hairline. The planned skin removal and its extent are explained after examination. Discuss the exact area involved and the changes proposed rather than assuming a particular effect from the procedure name.医誠会では、こめかみの生え際でたるんだ皮膚を切除する手術として案内しています。切除する範囲や予定する変化は、診察後に説明を受けます。施術名だけで効果を判断せず、自分の場合に対象となる部分を確認してください。

Describe the temple-area changes that concern you and the result you hope for. A direct consultation with the surgeon is needed to confirm suitability and limits. Share your medical and treatment history, and allow time to consider the explanation before deciding.こめかみ周辺のどんな変化が気になり、どのような仕上がりを希望するかを伝えましょう。医師と直接相談し、適応や限界を確認することが必要です。病歴と治療歴も共有し、説明を十分に理解してから決めてください。

Ask the surgeon to show the proposed incision and explain the skin area to be removed, the expected scar and anaesthesia options. Clarify whether the planned changes address your main concern, and what cannot be expected from this particular operation.予定する切開の位置、切除する皮膚の範囲、傷跡、麻酔の方法について医師に確認します。その計画で一番気になる点にどのような変化が期待できるか、この手術では期待できないことは何かを具体的に相談しましょう。 For people concerned about a lowered outer brow or hooding of the outer upper eyelid who would like a less heavy appearance around the outer eye.こめかみから眉尻にかけての下がりや、上まぶた外側のかぶさりが気になり、目元の外側をすっきり見せたい方。

Swelling and bruising can occur, and the incision needs review and suture removal. Confirm wound-care instructions and follow-up appointments before travel. Allow for postoperative rest, obtain the surgeon's advice on returning home, and agree how concerns will be managed after departure.術後には腫れや内出血が生じることがあり、傷の診察と抜糸が必要です。渡航前に傷のケアや受診日程を確認します。術後に休息を確保し、帰国時期は医師に相談してください。帰国後に問題が起きた場合の対応も確認します。

Possible complications include swelling, bruising, a collection of blood under the skin, infection, visible scars, asymmetry and nerve injury affecting facial movement. Ask about your individual risk, symptoms needing prompt attention and the arrangements for treatment if a complication develops.腫れ、内出血、血腫、感染、傷跡、左右差、顔の動きに影響する神経障害などが起こる可能性があります。個別のリスク、早めの診察が必要な症状、合併症が起きたときの受診先と治療の手配について、事前に確認してください。