X-raysX線
Dose continues beyond the tumor腫瘍の先にも 線量が届く
CANCER CARE / PROTON THERAPYがん治療 / 陽子線治療
A focused dose, at the planned depth.深さを合わせ、 腫瘍へ線量を届ける。
A focused dose, at the depth of the tumor.腫瘍の深さへ、線量を集中する。
Proton therapy uses the physical properties of protons to concentrate radiation dose at the tumor. Its defining feature, the Bragg peak, helps limit the dose delivered to surrounding normal tissue.陽子が持つ物理的な性質を利用し、腫瘍に線量を集中させる放射線治療です。ブラッグピークと呼ばれる特徴が、周囲の正常組織への線量を抑えることにつながります。
Shonan Kamakura General Hospital湘南鎌倉総合病院Visual adapted from a treatment-room photograph写真を基にしたイメージ
UNDERSTANDING PROTON THERAPY陽子線治療を知る
From the science to a treatment option.原理から、 治療の選択肢へ。
The depth at which a proton beam delivers its greatest dose can be adjusted. Follow that principle through five chapters, from the Bragg peak and comparisons with other radiation beams to the conditions listed in the hospital material.陽子線は、体の中で最も大きな線量を与える深さを調整できます。その仕組みを、ブラッグピーク、ほかの放射線との違い、対象となる疾患の順にひもときます。
01 / THE PRINCIPLE陽子線治療の基本
The properties of protons, put to work.陽子の性質を、 治療に生かす。
Proton therapy uses a beam of protons: particles that carry an electric charge and have mass.陽子線治療で用いるのは、電荷と質量を持つ粒子「陽子」のビームです。
A proton beam delivers its highest dose at a particular depth in the body, followed by a rapid decrease. This peak in dose is known as the Bragg peak.陽子線は、体内のある深さで大きな線量を与え、その先では線量が急激に低下します。この線量のピークを「ブラッグピーク」と呼びます。
This property is used to concentrate a high dose at the tumor while limiting the impact on surrounding healthy tissue as much as possible.この性質を利用して腫瘍に高い線量を集中させ、周囲の正常組織への影響をできる限り抑えることを目指します。
- Particles with charge and mass電荷と質量を持つ陽子
- Dose concentrated at the tumor腫瘍への線量集中
- Rapid dose decrease beyond the peakピークの先で急激に低下
02 / THE BRAGG PEAKブラッグピーク
Matching the peak to the tumor depth.腫瘍の深さに、 ピークを合わせる。
Adjusting the beam energy changes the position of the Bragg peak, allowing it to match the depth of the tumor.陽子線のエネルギーを調整することで、ブラッグピークの位置を腫瘍の深さに合わせます。
As the beam travels through the body, its dose rises to a maximum at the selected depth. Beyond that point, the dose falls rapidly.陽子線は体内を進み、設定した深さで最大の線量に達します。その先では、線量が急速に低下します。
Controlling where the dose peaks is central to targeting the tumor and limiting the dose to normal tissue beyond it.「どこで線量が大きくなるか」を調整できることが、腫瘍を狙いながら、その先にある正常組織への線量を抑える仕組みです。
Radiation dose線量Depth in the body体内の深さ
Bragg peakブラッグピークTumor depth腫瘍の深さ
- Beam energy determines the peak depthエネルギーで到達する深さを調整
- Maximum dose at the selected depth設定した深さで最大線量
03 / COMPARED WITH X-RAYSX線との違い
A cellular view of X-rays and protons.細胞で見る、 X線と陽子線。
X-rays and protons differ in how radiation dose is distributed beyond the tumor.X線と陽子線では、腫瘍を通過した先の線量の分布に違いがあります。
Protons陽子線
Limiting dose beyond the tumor腫瘍の先の 線量を抑える
A conceptual illustration of cellular effects. Actual changes and their extent depend on the treatment plan.細胞への作用を視覚化した概念イメージです。実際の変化や程度は治療計画によって異なります。
X-rays pass through the body, delivering radiation to normal tissue and vital organs beyond the tumor. For protons, dose falls rapidly beyond the selected depth, limiting the dose delivered further along the beam path.X線は体を通り抜けるため、腫瘍の先にある正常組織や重要な臓器にも線量を与えます。陽子線は設定した深さの先で線量が急減し、その先への線量を抑えます。
This characteristic can help minimize the impact on important organs, including the heart, lungs and spinal cord.この特徴は、心臓、肺、脊髄などの重要な臓器への影響をできる限り抑えることにつながります。
04 / COMPARED WITH CARBON IONS炭素イオン線 との違い
How the dose falls beyond the peak.ピークの先で、線量がどう下がるか。How the dose falls beyond the peak.ピークの先で、 線量がどう下がるか。
The comparison with carbon ions focuses on the shape of the dose distribution beyond the tumor.炭素イオン線と陽子線の比較では、腫瘍の先に続く線量の形に注目します。
Carbon ions炭素イオン線
Tumor depth腫瘍の深さTissue beyond the tumor腫瘍の先の組織
Radiation dose線量
A small dose tailわずかな線量の尾
Beam entrance入射位置Depth in the body体内の深さ
Bragg peakブラッグピーク
Carbon ions: a small dose tail炭素イオン線：わずかな線量の尾a small dose tailわずかな線量の尾
Protons陽子線
Tumor depth腫瘍の深さTissue beyond the tumor腫瘍の先の組織
Radiation dose線量
A sharp dose falloff急激な線量低下
Beam entrance入射位置Depth in the body体内の深さ
Bragg peakブラッグピーク
Protons: a sharp dose falloff陽子線：ピーク後の急激な低下a sharp dose falloffピーク後の急激な低下
The schematic shows a small dose tail after the carbon-ion peak, while the proton curve falls sharply beyond its peak. It illustrates this particular difference in dose distribution.資料の模式図では、炭素イオン線はピークの後にわずかな線量の尾を残す一方、陽子線は急激に線量が低下する様子が描かれています。
For proton beams, this sharp falloff helps limit radiation dose to healthy tissue beyond the tumor.陽子線のこの急激な線量低下は、腫瘍の先にある正常組織への線量を抑える特徴です。
A schematic comparison of dose distribution. Treatment selection depends on the clinical situation.線量分布の特徴を示す模式図です。治療法は病状に応じて検討します。
05 / CONDITIONS PRESENTED対象となる疾患05 / CONDITIONS PRESENTED対象となる疾患
Explore the conditions by body region.体の部位から、対象例を知る。
The hospital material presents examples across six groups, from the brain and skull base to pelvic, urinary and metastatic disease.資料では、脳・頭蓋底から骨盤・泌尿器、転移性の病変まで、6つの区分で対象例を紹介しています。
Brain & skull base脳・頭蓋底
- Glioblastoma膠芽腫
- Glioma神経膠腫
- Meningioma髄膜腫
- Skull base tumors頭蓋底腫瘍
- Other rare diseasesその他の希少疾患
Head & neck頭頸部
- Squamous cell carcinoma扁平上皮癌
- Laryngeal cancer喉頭癌
- Hypopharyngeal cancer下咽頭癌
- Oral cancer口腔癌
Thoracic region胸部
- Non-small-cell lung cancer非小細胞肺癌
- Mediastinal tumors縦隔腫瘍
- Locally advanced esophageal cancer局所進行食道癌
Abdominal region腹部
- Small hepatocellular carcinoma小型の肝細胞癌
- Biliary tract cancer胆道癌
- Pancreatic cancer膵癌
Pelvic & urinary region骨盤・泌尿器
- Prostate cancer前立腺癌
- Bladder cancer膀胱癌
- Renal cell carcinoma腎細胞癌
- Rectal cancer (postoperative recurrence)直腸癌（術後再発）
Metastatic disease転移性病変
- Metastatic lung tumors転移性肺腫瘍
- Metastatic liver tumors転移性肝腫瘍
- Metastatic lymph nodes (one region)リンパ節転移（1領域）
- Six groups of regions and conditions6つの部位・病変区分
- Individual review of your condition病状に応じて個別に確認
CYBERGENE / MEDICAL CONCIERGE
Begin with your own diagnosis.ご自身の病状から、相談を始める。
If you would like to understand proton therapy or explore it for yourself or a family member, tell us about the current diagnosis and previous treatment. We will help clarify the information needed for an enquiry to the medical institution.陽子線治療について知りたい方、ご自身やご家族の治療の選択肢として検討したい方は、現在の診断やこれまでの治療についてお知らせください。医療機関への相談に向けて、必要な情報を確認します。
Enquire about proton therapy陽子線治療について相談する