Skip to content本文へ進む
CYBERGENE
EN
IDEN日本語
ID/EN/日本語
Contactお問い合わせ
Homeホーム / Terms of Use利用規約

CYBERGENE / LEGALCYBERGENE / 法務関連情報

Terms of Use利用規約

English original and Japanese reference translation英語原文・日本語参考訳

The Japanese text is a reference translation of the original English PDF. The original English PDF remains authoritative.日本語は英語原文PDFの参考訳です。正式な内容は英語原文PDFをご確認ください。

Download the original English PDF英語原文PDFをダウンロードPDF ↗
Article 1 (Scope of Application)第1条(適用範囲) Article 2 (User Registration)第2条(利用登録) Article 3 (Management of User ID and Password)第3条(ユーザーIDおよびパスワードの管理) Article 4 (Preparation of Usage Environment)第4条(利用環境の準備) Article 5 (Prohibited Acts)第5条(禁止事項) Article 6 (Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability)第6条(保証の否認および責任の制限) Article 7 (Suspension or Interruption of the Service)第7条(本サービスの停止または中断) Article 8 (Modification, Addition, or Discontinuation of the Service)第8条(本サービスの変更、追加または廃止) Article 9 (Amendment of These Terms)第9条(本規約の変更) Article 10 (Handling of Personal Information)第10条(個人情報の取扱い) Article 11 (Notices and Communications)第11条(通知および連絡) Article 12 (Prohibition of Assignment of Rights and Obligations)第12条(権利および義務の譲渡の禁止) Article 13 (Governing Law and Jurisdiction)第13条(準拠法および管轄)

Introductionはじめに

These Terms of Use (hereinafter, these “Terms”) set forth the conditions for the use of the services (hereinafter, the “Service”) provided on this website by CyberGene Inc. (hereinafter, the “Company”). A registered user of the Service (hereinafter, “User”) shall use the Service in accordance with these Terms.

本利用規約(以下「本規約」といいます。)は、CyberGene株式会社(以下「当社」といいます。)がこのウェブサイト上で提供するサービス(以下「本サービス」といいます。)の利用条件を定めるものです。

本サービスの登録利用者(以下「利用者」といいます。)は、本規約に従って本サービスを利用するものとします。

Article 1 (Scope of Application)第1条(適用範囲)

1. These Terms shall apply to all relationships between the User and the Company in connection with the User’s use of the Service.

2. In addition to these Terms, the Company may establish various rules and provisions relating to the use of the Service (hereinafter, “Individual Terms”). Regardless of their title, such Individual Terms shall constitute a part of these Terms.

3. In the event of any inconsistency between the provisions of these Terms and those of any Individual Terms, the provisions of the Individual Terms shall prevail, unless otherwise specifically provided in such Individual Terms.

1. 本規約は、本サービスの利用に関して、利用者と当社との間のすべての関係に適用されます。

2. 当社は、本規約に加え、本サービスの利用に関する各種の規則および規定(以下「個別規定」といいます。)を定めることがあります。個別規定は、その名称にかかわらず、本規約の一部を構成します。

3. 本規約の規定と個別規定の規定に矛盾がある場合、当該個別規定に別段の定めがある場合を除き、個別規定の規定が優先されます。

Article 2 (User Registration)第2条(利用登録)

1. In the Service, user registration shall be completed when a person who wishes to register (hereinafter, a “Prospective User”) applies for registration in the manner prescribed by the Company upon agreeing to these Terms, and the Company approves such application.

2. If the Company determines that any of the following grounds applies to a Prospective User, the Company may decline the registration application and shall have no obligation to disclose the reasons therefor:

① where false or inaccurate information has been submitted in connection with the registration application;

② where the application is made by a person who has previously violated these Terms;

③ where the Prospective User is deemed to be an antisocial force, or to have any relationship with antisocial forces, as reasonably determined by the Company; or

④ where the Company otherwise reasonably determines that registration is inappropriate.

3. If there is any change in the information registered by a User, the User shall

promptly update the registered information by submitting a change notification in the manner separately prescribed by the Company.

1. 本サービスでは、登録を希望する方(以下「登録希望者」といいます。)が本規約に同意したうえで、当社の定める方法により登録を申請し、当社がその申請を承認した時点で、利用登録が完了します。

2. 当社は、登録希望者が以下のいずれかの事由に該当すると判断した場合、登録申請を承認しないことがあり、その理由を開示する義務を負いません。

① 登録申請に際して虚偽または不正確な情報が提出された場合。

② 過去に本規約に違反した方からの申請である場合。

③ 登録希望者が反社会的勢力である、または反社会的勢力と何らかの関係を有すると当社が合理的に判断した場合。

④ その他、当社が登録を不適切と合理的に判断した場合。

3. 利用者の登録情報に変更がある場合、利用者は、当社が別途定める方法により変更の通知を行い、速やかに登録情報を更新するものとします。

Article 3 (Management of User ID and Password)第3条(ユーザーIDおよびパスワードの管理)

1. The User shall not, under any circumstances, transfer or lend his/her User ID and password to any third party, or share them with any third party. If a combination of User ID and password matches the registered information and a login is made, the Company shall deem such use to be by the User who has registered such User ID.

2. The Company shall not be liable for any damages arising from use of a User ID and password by a third party, except where such damages are caused by the Company’s willful misconduct or gross negligence.

1. 利用者は、いかなる場合も、自己のユーザーIDおよびパスワードを第三者に譲渡もしくは貸与し、または第三者と共有してはなりません。ユーザーIDとパスワードの組合せが登録情報と一致してログインされた場合、当社は、そのユーザーIDを登録した利用者による利用とみなします。

2. 第三者によるユーザーIDおよびパスワードの利用によって生じた損害について、当社は、当社の故意または重過失により生じた場合を除き、責任を負いません。

Article 4 (Preparation of Usage Environment)第4条(利用環境の準備)

1. Users shall, at their own cost and responsibility, prepare computers, software, communication devices, internet connection contracts and the like to use the Service.

2. The Company shall bear no responsibility whatsoever with respect to the preparation or maintenance of the environment described in the preceding paragraph.

1. 利用者は、本サービスを利用するためのコンピューター、ソフトウェア、通信機器、インターネット接続契約等を、自己の費用と責任において準備するものとします。

2. 当社は、前項に定める環境の準備または維持について、一切の責任を負いません。

Article 5 (Prohibited Acts)第5条(禁止事項)

1. In using the Service, the User shall not engage in any of the following acts:

① acts that violate laws and regulations or public order and morals;

② criminal acts or acts related to criminal acts;

③ acts that infringe intellectual property rights such as copyrights or trademarks, or any other rights relating to the Service or any other content included therein;

④ acts that destroy or interfere with the functions of the servers or networks of the Company, other Users, or any other third party;

⑤ acts of using information obtained through the Service for commercial purposes;

⑥ acts that interfere with, or are likely to interfere with, the operation of the Company’s Service;

⑦ acts of unauthorized access or attempts thereat;

⑧ acts of collecting or accumulating personal information or the like relating to other Users;

⑨ acts of using the Service for improper or unlawful purposes;

⑩ acts that cause disadvantage, damage, or discomfort to other Users or other third parties;

⑪ acts of impersonating other Users or any other third party;

⑫ advertising, solicitation, or business activities conducted on or through the Service without the Company’s prior approval;

⑬ acts with the purpose of meeting or associating with strangers who are members of the opposite sex;

⑭ acts of directly or indirectly providing benefits to antisocial forces in connection with the Company’s Service; or

⑮ any other acts that the Company reasonably deems inappropriate.

2. If the User violates any of the items of the preceding paragraph, the Company may restrict or suspend the User’s use of the Service. If the User’s violation results in damage to the Company, the Company may claim compensation for such damage from the User.

1. 利用者は、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。

① 法令または公序良俗に違反する行為。

② 犯罪行為、または犯罪行為に関連する行為。

③ 著作権や商標権等の知的財産権、または本サービスもしくは本サービスに含まれるその他のコンテンツに関する権利を侵害する行為。

④ 当社、他の利用者またはその他の第三者のサーバーやネットワークの機能を破壊し、または妨害する行為。

⑤ 本サービスを通じて得た情報を商業目的で利用する行為。

⑥ 当社の本サービスの運営を妨害し、または妨害するおそれのある行為。

⑦ 不正アクセス、またはこれを試みる行為。

⑧ 他の利用者に関する個人情報等を収集し、または蓄積する行為。

⑨ 不適切または違法な目的で本サービスを利用する行為。

⑩ 他の利用者またはその他の第三者に不利益、損害または不快感を与える行為。

⑪ 他の利用者またはその他の第三者になりすます行為。

⑫ 当社の事前の承認なく、本サービス上で、または本サービスを通じて行う広告、勧誘もしくは営業活動。

⑬ 面識のない異性との出会いや交際を目的とする行為。

⑭ 当社の本サービスに関連して、反社会的勢力に対し直接または間接に利益を供与する行為。

⑮ その他、当社が不適切と合理的に判断する行為。

2. 利用者が前項のいずれかの項目に違反した場合、当社は、利用者による本サービスの利用を制限または停止することができます。利用者の違反によって当社に損害が生じた場合、当社は、その損害の賠償を利用者に請求することができます。

Article 6 (Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability)第6条(保証の否認および責任の制限)

1. The Company makes no express or implied warranties that the Service is free from de facto or legal defects (including, without limitation, defects relating to safety, reliability, accuracy, completeness, effectiveness, fitness for a particular purpose, security, etc., or errors/bugs, or infringement of rights).

2. The Company shall not be liable for any damages incurred by any User arising out of or in connection with the Service, except where such damages are caused by the Company’s willful misconduct or gross negligence.

3. Even if the Company is liable for damages to the User due to default or tort by the Company, the Company shall not be liable, except in cases of willful misconduct or gross negligence, for any damages arising from special circumstances (including cases where the Company or the User foresaw or could have foreseen the occurrence of such damages), or for any consequential or indirect damages.

4. The Company shall not be involved in, and shall not be liable for, any transactions, communications, disputes, or the like that arise between Users or between the User and any third party in connection with the Service.

1. 当社は、本サービスに事実上または法律上の瑕疵がないことを、明示的にも黙示的にも保証しません。これには、安全性、信頼性、正確性、完全性、有効性、特定の目的への適合性、セキュリティ等に関する瑕疵、エラーもしくはバグ、または権利侵害を含みますが、これらに限られません。

2. 当社は、本サービスに起因または関連して利用者に生じた損害について、当社の故意または重過失により生じた場合を除き、責任を負いません。

3. 当社の債務不履行または不法行為により当社が利用者に対して損害賠償責任を負う場合でも、当社の故意または重過失がある場合を除き、特別の事情から生じた損害(当社または利用者がその発生を予見し、または予見できた場合を含みます。)、ならびに結果的損害または間接損害について、当社は責任を負いません。

4. 当社は、本サービスに関連して、利用者間、または利用者と第三者との間で生じた取引、連絡、紛争等に関与せず、これらについて責任を負いません。

Article 7 (Suspension or Interruption of the Service)第7条(本サービスの停止または中断)

1. If the Company determines that any of the following events has occurred, the Company may suspend or interrupt the provision of all or part of the Service without prior notice to the User:

① when conducting maintenance, inspection, or updating of computer systems or websites relating to the Service;

② when it becomes difficult to provide the Service due to force majeure events such as earthquakes, lightning, fire, power outages, or natural disasters;

③ when computers or communication lines, etc. are stopped due to accidents; or

④ when the Company otherwise reasonably determines that it is difficult to provide the Service.

2. The Company shall not be liable, except in cases of willful misconduct or gross negligence by the Company, for any disadvantage or damage suffered by the User or third parties due to any suspension or interruption of the provision of the Service based on the events stipulated in the preceding paragraph.

1. 当社は、以下のいずれかの事由が生じたと判断した場合、利用者への事前の通知なく、本サービスの全部または一部の提供を停止または中断することができます。

① 本サービスに関するコンピューターシステムまたはウェブサイトの保守、点検もしくは更新を行う場合。

② 地震、落雷、火災、停電、天災等の不可抗力により、本サービスの提供が困難となった場合。

③ 事故によりコンピューターまたは通信回線等が停止した場合。

④ その他、当社が本サービスの提供が困難であると合理的に判断した場合。

2. 当社は、前項に定める事由に基づく本サービスの提供の停止または中断により利用者または第三者が被った不利益または損害について、当社に故意または重過失がある場合を除き、責任を負いません。

Article 8 (Modification, Addition, or Discontinuation of the Service)第8条(本サービスの変更、追加または廃止)

The Company may modify, add to, or discontinue all or part of the Service by providing notice or making an announcement to Users by posting on the Company’s website or by any other method that the Company deems appropriate.

当社は、当社のウェブサイトへの掲載、または当社が適切と判断するその他の方法により利用者へ通知もしくは告知することで、本サービスの全部または一部を変更、追加または廃止することができます。

Article 9 (Amendment of These Terms)第9条(本規約の変更)

1. The Company may amend these Terms without obtaining the individual consent of Users in any of the following cases:

① where the amendment of these Terms is in the general interest of Users; or

② where the amendment of these Terms does not conflict with the purpose of these Terms, and is reasonable in light of the necessity for the amendment, the appropriateness of the content after amendment, the content of the amendment and any other circumstances relating to the amendment.

2. When amending these Terms pursuant to the preceding paragraph, the Company shall, in advance, announce or notify, by posting on the Company’s website or by any other method that the Company deems appropriate, that these Terms will be amended, together with the content

of the amended Terms and the effective date thereof.

1. 当社は、以下のいずれかの場合、利用者の個別の同意を得ることなく、本規約を変更することができます。

① 本規約の変更が、利用者の一般の利益に適合する場合。

② 本規約の変更が、本規約の目的に反せず、変更の必要性、変更後の内容の相当性、変更の内容および変更に関するその他の事情に照らして合理的である場合。

2. 当社は、前項に基づき本規約を変更する場合、当社のウェブサイトへの掲載、または当社が適切と判断するその他の方法により、本規約を変更すること、変更後の本規約の内容およびその効力発生日を、事前に告知または通知します。

Article 10 (Handling of Personal Information)第10条(個人情報の取扱い)

The Company shall appropriately handle personal information obtained through use of the Service in accordance with the Company’s Privacy Policy.

当社は、本サービスの利用を通じて取得する個人情報を、当社のプライバシーポリシーに従って適切に取り扱います。

Article 11 (Notices and Communications)第11条(通知および連絡)

Notices or communications between Users and the Company shall be made in the manner prescribed by the Company. Unless the User has submitted a change notification in the manner separately prescribed by the Company, the Company shall deem the contact information currently registered by the User to be valid and shall provide notices or communications to such contact information. Such notices or communications shall be deemed to have reached the User at the time of transmission.

利用者と当社との間の通知または連絡は、当社の定める方法により行うものとします。利用者が、当社が別途定める方法により変更の通知を行っていない限り、当社は、利用者が現在登録している連絡先情報を有効とみなし、その連絡先に通知または連絡を行います。当該通知または連絡は、送信時に利用者へ到達したものとみなされます。

Article 12 (Prohibition of Assignment of Rights and Obligations)第12条(権利および義務の譲渡の禁止)

The User shall not, without the prior written consent of the Company, assign, transfer, or provide as security to any third party any of their rights or obligations arising under these Terms.

利用者は、当社の事前の書面による同意なく、本規約に基づき生じる自己の権利または義務を、第三者に譲渡、移転し、または担保として提供してはなりません。

Article 13 (Governing Law and Jurisdiction)第13条(準拠法および管轄)

1. The interpretation of these Terms shall be governed by the laws of Japan.

2. Any disputes arising out of or in connection with the Service shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the court having jurisdiction over the location of the Company’s head office as the court of first instance.

1. 本規約の解釈は、日本法に準拠するものとします。

2. 本サービスに起因または関連して生じる紛争については、当社の本店所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

Original document英語原文

Download the original English PDF英語原文PDFをダウンロードPDF ↗ Commercial Disclosure特定商取引法に基づく表記
CYBERGENE
Homeホーム Serviceサービス Medical Checkup健康診断 Company Profile会社概要 Corporate News企業ニュース Partner Hospitals提携病院 Explore Japan日本を楽しむ
©CYBERGENE 2025. Terms of use利用規約 Privacy Policyプライバシーポリシー Commercial Disclosure (Specified Commercial Transactions Act)特定商取引法に基づく表記 Back to topページ上部へ
CYBERGENE
01Homeホーム
02Serviceサービス
Related pages: Serviceサービスの関連ページ
  • Aesthetic Medicine美容医療
  • Stem Cell & Regenerative Medicine幹細胞・再生医療
03Medical Checkup健康診断
Related pages: Medical Checkup健康診断の関連ページ
Iseikai Medical Checkup医誠会 健康診断
  • Men’s Courseメンズコース
  • Ladies’ Courseレディースコース
  • Men’s Premium Courseメンズプレミアムコース
  • Ladies’ Premium Courseレディースプレミアムコース
  • Iseikai Options医誠会 オプション
TIMC Medical CheckupTIMC 健康診断
  • Tokushukai TIMC Standard Course徳洲会 TIMC スタンダードコース
  • TIMC Premium CourseTIMC プレミアムコース
  • TIMC Premium PET CourseTIMC プレミアムPETコース
  • TIMC OptionsTIMC オプション
04Company Profile会社概要
Related pages: Company Profile会社概要の関連ページ
  • Business Domains事業領域
05Corporate News企業ニュース
06Partner Hospitals提携病院
Related pages: Partner Hospitals提携病院の関連ページ
  • Hiroshi Niinami新浪博士 心臓外科 特設ページ
07Explore Japan日本を楽しむ
Related pages: Explore Japan「日本を楽しむ」の関連ページ
  • Tokyo Area東京エリア
  • Osaka Area大阪エリア

EXPLORE CYBERGENECyberGeneを知る

Choose a main page. Open + to explore the pages within it.メインページを選択するか、+を押して関連ページをご覧ください。

Plan your visitご予約・ご相談Book or enquireご予約・ご相談
ID/EN/日本語