CYBERGENE / LEGALCYBERGENE / 法務関連情報
Terms of Use利用規約
English original and Japanese reference translation英語原文・
The Japanese text is a reference translation of the original English PDF. The original English PDF remains authoritative.日本語は
Introductionはじめに
These Terms of Use (hereinafter, these “Terms”) set forth the conditions for the use of the services (hereinafter, the “Service”) provided on this website by CyberGene Inc. (hereinafter, the “Company”). A registered user of the Service (hereinafter, “User”) shall use the Service in accordance with these Terms.
本利用規約
本サービスの
Article 1 (Scope of Application)第1条(適用範囲)
1. These Terms shall apply to all relationships between the User and the Company in connection with the User’s use of the Service.
2. In addition to these Terms, the Company may establish various rules and provisions relating to the use of the Service (hereinafter, “Individual Terms”). Regardless of their title, such Individual Terms shall constitute a part of these Terms.
3. In the event of any inconsistency between the provisions of these Terms and those of any Individual Terms, the provisions of the Individual Terms shall prevail, unless otherwise specifically provided in such Individual Terms.
1. 本規約は、
2. 当社は、
3. 本規約の
Article 2 (User Registration)第2条(利用登録)
1. In the Service, user registration shall be completed when a person who wishes to register (hereinafter, a “Prospective User”) applies for registration in the manner prescribed by the Company upon agreeing to these Terms, and the Company approves such application.
2. If the Company determines that any of the following grounds applies to a Prospective User, the Company may decline the registration application and shall have no obligation to disclose the reasons therefor:
① where false or inaccurate information has been submitted in connection with the registration application;
② where the application is made by a person who has previously violated these Terms;
③ where the Prospective User is deemed to be an antisocial force, or to have any relationship with antisocial forces, as reasonably determined by the Company; or
④ where the Company otherwise reasonably determines that registration is inappropriate.
3. If there is any change in the information registered by a User, the User shall
promptly update the registered information by submitting a change notification in the manner separately prescribed by the Company.
1. 本サービスでは、
2. 当社は、
① 登録申請に
② 過去に
③ 登録希望者が
④
3. 利用者の
Article 3 (Management of User ID and Password)第3条(ユーザーIDおよびパスワードの管理)
1. The User shall not, under any circumstances, transfer or lend his/her User ID and password to any third party, or share them with any third party. If a combination of User ID and password matches the registered information and a login is made, the Company shall deem such use to be by the User who has registered such User ID.
2. The Company shall not be liable for any damages arising from use of a User ID and password by a third party, except where such damages are caused by the Company’s willful misconduct or gross negligence.
1. 利用者は、
2. 第三者による
Article 4 (Preparation of Usage Environment)第4条(利用環境の準備)
1. Users shall, at their own cost and responsibility, prepare computers, software, communication devices, internet connection contracts and the like to use the Service.
2. The Company shall bear no responsibility whatsoever with respect to the preparation or maintenance of the environment described in the preceding paragraph.
1. 利用者は、
2. 当社は、
Article 5 (Prohibited Acts)第5条(禁止事項)
1. In using the Service, the User shall not engage in any of the following acts:
① acts that violate laws and regulations or public order and morals;
② criminal acts or acts related to criminal acts;
③ acts that infringe intellectual property rights such as copyrights or trademarks, or any other rights relating to the Service or any other content included therein;
④ acts that destroy or interfere with the functions of the servers or networks of the Company, other Users, or any other third party;
⑤ acts of using information obtained through the Service for commercial purposes;
⑥ acts that interfere with, or are likely to interfere with, the operation of the Company’s Service;
⑦ acts of unauthorized access or attempts thereat;
⑧ acts of collecting or accumulating personal information or the like relating to other Users;
⑨ acts of using the Service for improper or unlawful purposes;
⑩ acts that cause disadvantage, damage, or discomfort to other Users or other third parties;
⑪ acts of impersonating other Users or any other third party;
⑫ advertising, solicitation, or business activities conducted on or through the Service without the Company’s prior approval;
⑬ acts with the purpose of meeting or associating with strangers who are members of the opposite sex;
⑭ acts of directly or indirectly providing benefits to antisocial forces in connection with the Company’s Service; or
⑮ any other acts that the Company reasonably deems inappropriate.
2. If the User violates any of the items of the preceding paragraph, the Company may restrict or suspend the User’s use of the Service. If the User’s violation results in damage to the Company, the Company may claim compensation for such damage from the User.
1. 利用者は、
① 法令または
② 犯罪行為、
③ 著作権や
④ 当社、
⑤ 本サービスを
⑥ 当社の
⑦ 不正アクセス、
⑧ 他の
⑨ 不適切または
⑩ 他の
⑪ 他の
⑫ 当社の
⑬ 面識の
⑭ 当社の
⑮
2. 利用者が
Article 6 (Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability)第6条(保証の否認および責任の制限)
1. The Company makes no express or implied warranties that the Service is free from de facto or legal defects (including, without limitation, defects relating to safety, reliability, accuracy, completeness, effectiveness, fitness for a particular purpose, security, etc., or errors/bugs, or infringement of rights).
2. The Company shall not be liable for any damages incurred by any User arising out of or in connection with the Service, except where such damages are caused by the Company’s willful misconduct or gross negligence.
3. Even if the Company is liable for damages to the User due to default or tort by the Company, the Company shall not be liable, except in cases of willful misconduct or gross negligence, for any damages arising from special circumstances (including cases where the Company or the User foresaw or could have foreseen the occurrence of such damages), or for any consequential or indirect damages.
4. The Company shall not be involved in, and shall not be liable for, any transactions, communications, disputes, or the like that arise between Users or between the User and any third party in connection with the Service.
1. 当社は、
2. 当社は、
3. 当社の
4. 当社は、
Article 7 (Suspension or Interruption of the Service)第7条(本サービスの停止または中断)
1. If the Company determines that any of the following events has occurred, the Company may suspend or interrupt the provision of all or part of the Service without prior notice to the User:
① when conducting maintenance, inspection, or updating of computer systems or websites relating to the Service;
② when it becomes difficult to provide the Service due to force majeure events such as earthquakes, lightning, fire, power outages, or natural disasters;
③ when computers or communication lines, etc. are stopped due to accidents; or
④ when the Company otherwise reasonably determines that it is difficult to provide the Service.
2. The Company shall not be liable, except in cases of willful misconduct or gross negligence by the Company, for any disadvantage or damage suffered by the User or third parties due to any suspension or interruption of the provision of the Service based on the events stipulated in the preceding paragraph.
1. 当社は、
① 本サービスに
② 地震、
③ 事故により
④ その他、
2. 当社は、
Article 8 (Modification, Addition, or Discontinuation of the Service)第8条(本サービスの変更、追加または廃止)
The Company may modify, add to, or discontinue all or part of the Service by providing notice or making an announcement to Users by posting on the Company’s website or by any other method that the Company deems appropriate.
当社は、
Article 9 (Amendment of These Terms)第9条(本規約の変更)
1. The Company may amend these Terms without obtaining the individual consent of Users in any of the following cases:
① where the amendment of these Terms is in the general interest of Users; or
② where the amendment of these Terms does not conflict with the purpose of these Terms, and is reasonable in light of the necessity for the amendment, the appropriateness of the content after amendment, the content of the amendment and any other circumstances relating to the amendment.
2. When amending these Terms pursuant to the preceding paragraph, the Company shall, in advance, announce or notify, by posting on the Company’s website or by any other method that the Company deems appropriate, that these Terms will be amended, together with the content
of the amended Terms and the effective date thereof.
1. 当社は、
① 本規約の
② 本規約の
2. 当社は、
Article 10 (Handling of Personal Information)第10条(個人情報の取扱い)
The Company shall appropriately handle personal information obtained through use of the Service in accordance with the Company’s Privacy Policy.
当社は、
Article 11 (Notices and Communications)第11条(通知および連絡)
Notices or communications between Users and the Company shall be made in the manner prescribed by the Company. Unless the User has submitted a change notification in the manner separately prescribed by the Company, the Company shall deem the contact information currently registered by the User to be valid and shall provide notices or communications to such contact information. Such notices or communications shall be deemed to have reached the User at the time of transmission.
利用者と
Article 12 (Prohibition of Assignment of Rights and Obligations)第12条(権利および義務の譲渡の禁止)
The User shall not, without the prior written consent of the Company, assign, transfer, or provide as security to any third party any of their rights or obligations arising under these Terms.
利用者は、
Article 13 (Governing Law and Jurisdiction)第13条(準拠法および管轄)
1. The interpretation of these Terms shall be governed by the laws of Japan.
2. Any disputes arising out of or in connection with the Service shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the court having jurisdiction over the location of the Company’s head office as the court of first instance.
1. 本規約の
2. 本サービスに