Lewati ke konten本文へ進む
CYBERGENE
ID
IDEN日本語
ID/EN/日本語
Kontakお問い合わせ
Berandaホーム / Ketentuan Penggunaan利用規約

CYBERGENE / HUKUMCYBERGENE / 法務関連情報

Ketentuan Penggunaan利用規約

Teks asli bahasa Inggris dan terjemahan referensi bahasa Indonesia英語原文・日本語参考訳

Teks bahasa Indonesia ini merupakan terjemahan referensi dari PDF asli berbahasa Inggris. PDF asli berbahasa Inggris tetap menjadi acuan resmi.日本語は英語原文PDFの参考訳です。正式な内容は英語原文PDFをご確認ください。

Unduh PDF asli berbahasa Inggris英語原文PDFをダウンロードPDF ↗
Pasal 1 (Ruang Lingkup Penerapan)第1条(適用範囲) Pasal 2 (Pendaftaran Pengguna)第2条(利用登録) Pasal 3 (Pengelolaan ID Pengguna dan Kata Sandi)第3条(ユーザーIDおよびパスワードの管理) Pasal 4 (Persiapan Lingkungan Penggunaan)第4条(利用環境の準備) Pasal 5 (Tindakan yang Dilarang)第5条(禁止事項) Pasal 6 (Penafian Jaminan dan Pembatasan Tanggung Jawab)第6条(保証の否認および責任の制限) Pasal 7 (Penangguhan atau Penghentian Sementara Layanan)第7条(本サービスの停止または中断) Pasal 8 (Perubahan, Penambahan, atau Penghentian Layanan)第8条(本サービスの変更、追加または廃止) Pasal 9 (Perubahan Ketentuan Ini)第9条(本規約の変更) Pasal 10 (Penanganan Informasi Pribadi)第10条(個人情報の取扱い) Pasal 11 (Pemberitahuan dan Komunikasi)第11条(通知および連絡) Pasal 12 (Larangan Pengalihan Hak dan Kewajiban)第12条(権利および義務の譲渡の禁止) Pasal 13 (Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi)第13条(準拠法および管轄)

Pengantarはじめに

Ketentuan Penggunaan ini (selanjutnya disebut “Ketentuan”) menetapkan ketentuan penggunaan layanan (selanjutnya disebut “Layanan”) yang disediakan pada situs ini oleh CyberGene Inc. (selanjutnya disebut “Perusahaan”). Pengguna Layanan yang terdaftar (selanjutnya disebut “Pengguna”) wajib menggunakan Layanan sesuai Ketentuan ini.

本利用規約(以下「本規約」といいます。)は、CyberGene株式会社(以下「当社」といいます。)がこのウェブサイト上で提供するサービス(以下「本サービス」といいます。)の利用条件を定めるものです。

本サービスの登録利用者(以下「利用者」といいます。)は、本規約に従って本サービスを利用するものとします。

Pasal 1 (Ruang Lingkup Penerapan)第1条(適用範囲)

1. Ketentuan ini berlaku untuk seluruh hubungan antara Pengguna dan Perusahaan sehubungan dengan penggunaan Layanan oleh Pengguna.

2. Selain Ketentuan ini, Perusahaan dapat menetapkan berbagai aturan dan ketentuan terkait penggunaan Layanan (selanjutnya disebut “Ketentuan Individual”). Apa pun judulnya, Ketentuan Individual tersebut menjadi bagian dari Ketentuan ini.

3. Jika terdapat ketidaksesuaian antara ketentuan dalam Ketentuan ini dan Ketentuan Individual, ketentuan dalam Ketentuan Individual akan diutamakan, kecuali ditetapkan lain secara khusus dalam Ketentuan Individual tersebut.

1. 本規約は、本サービスの利用に関して、利用者と当社との間のすべての関係に適用されます。

2. 当社は、本規約に加え、本サービスの利用に関する各種の規則および規定(以下「個別規定」といいます。)を定めることがあります。個別規定は、その名称にかかわらず、本規約の一部を構成します。

3. 本規約の規定と個別規定の規定に矛盾がある場合、当該個別規定に別段の定めがある場合を除き、個別規定の規定が優先されます。

Pasal 2 (Pendaftaran Pengguna)第2条(利用登録)

1. Dalam Layanan ini, pendaftaran pengguna dinyatakan selesai apabila orang yang ingin mendaftar (selanjutnya disebut “Calon Pengguna”) mengajukan pendaftaran dengan cara yang ditetapkan Perusahaan setelah menyetujui Ketentuan ini, dan Perusahaan menyetujui permohonan tersebut.

2. Jika Perusahaan menentukan bahwa salah satu alasan berikut berlaku bagi Calon Pengguna, Perusahaan dapat menolak permohonan pendaftaran dan tidak berkewajiban mengungkapkan alasannya:

① apabila informasi palsu atau tidak akurat telah disampaikan terkait permohonan pendaftaran;

② apabila permohonan diajukan oleh orang yang sebelumnya melanggar Ketentuan ini;

③ apabila Calon Pengguna dianggap sebagai kelompok antisosial atau memiliki hubungan dengan kelompok antisosial, berdasarkan penilaian wajar Perusahaan; atau

④ apabila Perusahaan, berdasarkan penilaian wajar lainnya, menetapkan bahwa pendaftaran tidak sesuai.

3. Jika terdapat perubahan pada informasi yang didaftarkan oleh Pengguna, Pengguna wajib

segera memperbarui informasi terdaftar dengan menyampaikan pemberitahuan perubahan melalui cara yang ditetapkan secara terpisah oleh Perusahaan.

1. 本サービスでは、登録を希望する方(以下「登録希望者」といいます。)が本規約に同意したうえで、当社の定める方法により登録を申請し、当社がその申請を承認した時点で、利用登録が完了します。

2. 当社は、登録希望者が以下のいずれかの事由に該当すると判断した場合、登録申請を承認しないことがあり、その理由を開示する義務を負いません。

① 登録申請に際して虚偽または不正確な情報が提出された場合。

② 過去に本規約に違反した方からの申請である場合。

③ 登録希望者が反社会的勢力である、または反社会的勢力と何らかの関係を有すると当社が合理的に判断した場合。

④ その他、当社が登録を不適切と合理的に判断した場合。

3. 利用者の登録情報に変更がある場合、利用者は、当社が別途定める方法により変更の通知を行い、速やかに登録情報を更新するものとします。

Pasal 3 (Pengelolaan ID Pengguna dan Kata Sandi)第3条(ユーザーIDおよびパスワードの管理)

1. Dalam keadaan apa pun, Pengguna tidak boleh mengalihkan atau meminjamkan ID Pengguna dan kata sandinya kepada pihak ketiga, maupun membagikannya kepada pihak ketiga. Apabila kombinasi ID Pengguna dan kata sandi sesuai dengan informasi yang terdaftar dan digunakan untuk masuk, Perusahaan menganggap penggunaan tersebut dilakukan oleh Pengguna yang mendaftarkan ID itu.

2. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat penggunaan ID Pengguna dan kata sandi oleh pihak ketiga, kecuali jika kerugian tersebut disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat Perusahaan.

1. 利用者は、いかなる場合も、自己のユーザーIDおよびパスワードを第三者に譲渡もしくは貸与し、または第三者と共有してはなりません。ユーザーIDとパスワードの組合せが登録情報と一致してログインされた場合、当社は、そのユーザーIDを登録した利用者による利用とみなします。

2. 第三者によるユーザーIDおよびパスワードの利用によって生じた損害について、当社は、当社の故意または重過失により生じた場合を除き、責任を負いません。

Pasal 4 (Persiapan Lingkungan Penggunaan)第4条(利用環境の準備)

1. Pengguna wajib menyiapkan komputer, perangkat lunak, perangkat komunikasi, kontrak koneksi internet, dan sejenisnya untuk menggunakan Layanan, dengan biaya dan tanggung jawab sendiri.

2. Perusahaan tidak bertanggung jawab dalam bentuk apa pun atas persiapan atau pemeliharaan lingkungan yang dijelaskan dalam ayat sebelumnya.

1. 利用者は、本サービスを利用するためのコンピューター、ソフトウェア、通信機器、インターネット接続契約等を、自己の費用と責任において準備するものとします。

2. 当社は、前項に定める環境の準備または維持について、一切の責任を負いません。

Pasal 5 (Tindakan yang Dilarang)第5条(禁止事項)

1. Dalam menggunakan Layanan, Pengguna dilarang melakukan tindakan berikut:

① tindakan yang melanggar peraturan perundang-undangan, ketertiban umum, atau kesusilaan;

② tindak pidana atau tindakan yang berkaitan dengan tindak pidana;

③ tindakan yang melanggar hak kekayaan intelektual seperti hak cipta atau merek dagang, maupun hak lain yang berkaitan dengan Layanan atau konten lain yang terdapat di dalamnya;

④ tindakan yang merusak atau mengganggu fungsi server atau jaringan Perusahaan, Pengguna lain, atau pihak ketiga mana pun;

⑤ tindakan menggunakan informasi yang diperoleh melalui Layanan untuk tujuan komersial;

⑥ tindakan yang mengganggu, atau berpotensi mengganggu, operasional Layanan Perusahaan;

⑦ tindakan akses tanpa izin atau percobaan melakukannya;

⑧ tindakan mengumpulkan atau menghimpun informasi pribadi atau informasi serupa mengenai Pengguna lain;

⑨ tindakan menggunakan Layanan untuk tujuan yang tidak patut atau melanggar hukum;

⑩ tindakan yang menimbulkan dampak merugikan, kerugian, atau ketidaknyamanan bagi Pengguna lain atau pihak ketiga lainnya;

⑪ tindakan menyamar sebagai Pengguna lain atau pihak ketiga lainnya;

⑫ iklan, ajakan, atau kegiatan usaha yang dilakukan pada atau melalui Layanan tanpa persetujuan Perusahaan terlebih dahulu;

⑬ tindakan yang bertujuan bertemu atau bergaul dengan orang yang tidak dikenal dan berjenis kelamin berbeda;

⑭ tindakan yang secara langsung atau tidak langsung memberikan manfaat kepada kekuatan antisosial terkait Layanan Perusahaan; atau

⑮ tindakan lain yang secara wajar dianggap tidak sesuai oleh Perusahaan.

2. Jika Pengguna melanggar salah satu ketentuan pada ayat sebelumnya, Perusahaan dapat membatasi atau menangguhkan penggunaan Layanan oleh Pengguna. Jika pelanggaran Pengguna mengakibatkan kerugian bagi Perusahaan, Perusahaan dapat menuntut ganti rugi dari Pengguna.

1. 利用者は、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。

① 法令または公序良俗に違反する行為。

② 犯罪行為、または犯罪行為に関連する行為。

③ 著作権や商標権等の知的財産権、または本サービスもしくは本サービスに含まれるその他のコンテンツに関する権利を侵害する行為。

④ 当社、他の利用者またはその他の第三者のサーバーやネットワークの機能を破壊し、または妨害する行為。

⑤ 本サービスを通じて得た情報を商業目的で利用する行為。

⑥ 当社の本サービスの運営を妨害し、または妨害するおそれのある行為。

⑦ 不正アクセス、またはこれを試みる行為。

⑧ 他の利用者に関する個人情報等を収集し、または蓄積する行為。

⑨ 不適切または違法な目的で本サービスを利用する行為。

⑩ 他の利用者またはその他の第三者に不利益、損害または不快感を与える行為。

⑪ 他の利用者またはその他の第三者になりすます行為。

⑫ 当社の事前の承認なく、本サービス上で、または本サービスを通じて行う広告、勧誘もしくは営業活動。

⑬ 面識のない異性との出会いや交際を目的とする行為。

⑭ 当社の本サービスに関連して、反社会的勢力に対し直接または間接に利益を供与する行為。

⑮ その他、当社が不適切と合理的に判断する行為。

2. 利用者が前項のいずれかの項目に違反した場合、当社は、利用者による本サービスの利用を制限または停止することができます。利用者の違反によって当社に損害が生じた場合、当社は、その損害の賠償を利用者に請求することができます。

Pasal 6 (Penafian Jaminan dan Pembatasan Tanggung Jawab)第6条(保証の否認および責任の制限)

1. Perusahaan tidak memberikan jaminan, baik tersurat maupun tersirat, bahwa Layanan bebas dari cacat faktual atau hukum (termasuk, tanpa batasan, cacat yang berkaitan dengan keselamatan, keandalan, keakuratan, kelengkapan, efektivitas, kesesuaian untuk tujuan tertentu, keamanan, dan sebagainya, maupun kesalahan/bug atau pelanggaran hak).

2. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang dialami Pengguna akibat atau sehubungan dengan Layanan, kecuali apabila kerugian tersebut disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat Perusahaan.

3. Sekalipun Perusahaan bertanggung jawab atas kerugian Pengguna akibat wanprestasi atau perbuatan melawan hukum oleh Perusahaan, kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari keadaan khusus (termasuk apabila Perusahaan atau Pengguna telah atau dapat memperkirakan terjadinya kerugian tersebut), maupun atas kerugian konsekuensial atau tidak langsung.

4. Perusahaan tidak terlibat dalam, dan tidak bertanggung jawab atas, transaksi, komunikasi, sengketa, atau hal serupa yang timbul antara para Pengguna atau antara Pengguna dan pihak ketiga sehubungan dengan Layanan.

1. 当社は、本サービスに事実上または法律上の瑕疵がないことを、明示的にも黙示的にも保証しません。これには、安全性、信頼性、正確性、完全性、有効性、特定の目的への適合性、セキュリティ等に関する瑕疵、エラーもしくはバグ、または権利侵害を含みますが、これらに限られません。

2. 当社は、本サービスに起因または関連して利用者に生じた損害について、当社の故意または重過失により生じた場合を除き、責任を負いません。

3. 当社の債務不履行または不法行為により当社が利用者に対して損害賠償責任を負う場合でも、当社の故意または重過失がある場合を除き、特別の事情から生じた損害(当社または利用者がその発生を予見し、または予見できた場合を含みます。)、ならびに結果的損害または間接損害について、当社は責任を負いません。

4. 当社は、本サービスに関連して、利用者間、または利用者と第三者との間で生じた取引、連絡、紛争等に関与せず、これらについて責任を負いません。

Pasal 7 (Penangguhan atau Penghentian Sementara Layanan)第7条(本サービスの停止または中断)

1. Jika Perusahaan menentukan bahwa salah satu keadaan berikut telah terjadi, Perusahaan dapat menghentikan sementara atau menyela penyediaan seluruh atau sebagian Layanan tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna:

① saat melakukan pemeliharaan, pemeriksaan, atau pembaruan sistem komputer atau situs web yang berkaitan dengan Layanan;

② ketika penyediaan Layanan menjadi sulit akibat keadaan kahar seperti gempa bumi, petir, kebakaran, pemadaman listrik, atau bencana alam;

③ apabila komputer atau saluran komunikasi, dan sebagainya, berhenti akibat kecelakaan; atau

④ apabila karena alasan lain Perusahaan secara wajar menilai bahwa Layanan sulit disediakan.

2. Kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat oleh Perusahaan, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian atau dampak merugikan yang dialami Pengguna atau pihak ketiga akibat penghentian sementara atau gangguan penyediaan Layanan berdasarkan peristiwa yang ditetapkan pada ayat sebelumnya.

1. 当社は、以下のいずれかの事由が生じたと判断した場合、利用者への事前の通知なく、本サービスの全部または一部の提供を停止または中断することができます。

① 本サービスに関するコンピューターシステムまたはウェブサイトの保守、点検もしくは更新を行う場合。

② 地震、落雷、火災、停電、天災等の不可抗力により、本サービスの提供が困難となった場合。

③ 事故によりコンピューターまたは通信回線等が停止した場合。

④ その他、当社が本サービスの提供が困難であると合理的に判断した場合。

2. 当社は、前項に定める事由に基づく本サービスの提供の停止または中断により利用者または第三者が被った不利益または損害について、当社に故意または重過失がある場合を除き、責任を負いません。

Pasal 8 (Perubahan, Penambahan, atau Penghentian Layanan)第8条(本サービスの変更、追加または廃止)

Perusahaan dapat mengubah, menambah, atau menghentikan seluruh atau sebagian Layanan dengan memberikan pemberitahuan atau pengumuman kepada Pengguna melalui situs web Perusahaan atau cara lain yang dianggap sesuai oleh Perusahaan.

当社は、当社のウェブサイトへの掲載、または当社が適切と判断するその他の方法により利用者へ通知もしくは告知することで、本サービスの全部または一部を変更、追加または廃止することができます。

Pasal 9 (Perubahan Ketentuan Ini)第9条(本規約の変更)

1. Perusahaan dapat mengubah Ketentuan ini tanpa memperoleh persetujuan individual Pengguna dalam salah satu keadaan berikut:

① apabila perubahan Ketentuan ini sesuai dengan kepentingan umum Pengguna; atau

② apabila perubahan Ketentuan ini tidak bertentangan dengan tujuan Ketentuan ini dan wajar dengan mempertimbangkan kebutuhan perubahan, kelayakan isi setelah perubahan, isi perubahan, serta keadaan lain yang berkaitan dengan perubahan tersebut.

2. Apabila mengubah Ketentuan ini sesuai ayat sebelumnya, Perusahaan terlebih dahulu akan mengumumkan atau memberitahukan, melalui situs web Perusahaan atau metode lain yang dianggap sesuai oleh Perusahaan, bahwa Ketentuan ini akan diubah, beserta isi

Ketentuan yang diubah dan tanggal berlakunya.

1. 当社は、以下のいずれかの場合、利用者の個別の同意を得ることなく、本規約を変更することができます。

① 本規約の変更が、利用者の一般の利益に適合する場合。

② 本規約の変更が、本規約の目的に反せず、変更の必要性、変更後の内容の相当性、変更の内容および変更に関するその他の事情に照らして合理的である場合。

2. 当社は、前項に基づき本規約を変更する場合、当社のウェブサイトへの掲載、または当社が適切と判断するその他の方法により、本規約を変更すること、変更後の本規約の内容およびその効力発生日を、事前に告知または通知します。

Pasal 10 (Penanganan Informasi Pribadi)第10条(個人情報の取扱い)

Perusahaan akan menangani informasi pribadi yang diperoleh melalui penggunaan Layanan dengan tepat sesuai Kebijakan Privasi Perusahaan.

当社は、本サービスの利用を通じて取得する個人情報を、当社のプライバシーポリシーに従って適切に取り扱います。

Pasal 11 (Pemberitahuan dan Komunikasi)第11条(通知および連絡)

Pemberitahuan atau komunikasi antara Pengguna dan Perusahaan dilakukan dengan cara yang ditetapkan oleh Perusahaan. Kecuali Pengguna telah menyampaikan pemberitahuan perubahan dengan cara yang ditetapkan secara terpisah oleh Perusahaan, Perusahaan menganggap informasi kontak yang saat ini terdaftar sebagai informasi yang sah dan akan mengirimkan pemberitahuan atau komunikasi ke kontak tersebut. Pemberitahuan atau komunikasi itu dianggap telah diterima oleh Pengguna pada saat dikirimkan.

利用者と当社との間の通知または連絡は、当社の定める方法により行うものとします。利用者が、当社が別途定める方法により変更の通知を行っていない限り、当社は、利用者が現在登録している連絡先情報を有効とみなし、その連絡先に通知または連絡を行います。当該通知または連絡は、送信時に利用者へ到達したものとみなされます。

Pasal 12 (Larangan Pengalihan Hak dan Kewajiban)第12条(権利および義務の譲渡の禁止)

Tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan, Pengguna tidak boleh menyerahkan, mengalihkan, atau menjadikan jaminan kepada pihak ketiga hak maupun kewajiban apa pun yang timbul berdasarkan Ketentuan ini.

利用者は、当社の事前の書面による同意なく、本規約に基づき生じる自己の権利または義務を、第三者に譲渡、移転し、または担保として提供してはなりません。

Pasal 13 (Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi)第13条(準拠法および管轄)

1. Penafsiran Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang.

2. Setiap sengketa yang timbul dari atau berkaitan dengan Layanan tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan yang berwenang atas lokasi kantor pusat Perusahaan sebagai pengadilan tingkat pertama.

1. 本規約の解釈は、日本法に準拠するものとします。

2. 本サービスに起因または関連して生じる紛争については、当社の本店所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

Dokumen asli英語原文

Unduh PDF asli berbahasa Inggris英語原文PDFをダウンロードPDF ↗ Informasi Transaksi Komersial特定商取引法に基づく表記
CYBERGENE
Berandaホーム Layananサービス Pemeriksaan Kesehatan健康診断 Profil Perusahaan会社概要 Berita Perusahaan企業ニュース Rumah Sakit Mitra提携病院 Jelajahi Jepang日本を楽しむ
©CYBERGENE 2025. Ketentuan penggunaan利用規約 Kebijakan Privasiプライバシーポリシー Informasi Komersial (Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu)特定商取引法に基づく表記 Kembali ke atasページ上部へ
CYBERGENE
01Berandaホーム
02Layananサービス
Halaman terkait: Layananサービスの関連ページ
  • Kedokteran Estetika美容医療
  • Sel Punca & Kedokteran Regeneratif幹細胞・再生医療
03Pemeriksaan Kesehatan健康診断
Halaman terkait: Pemeriksaan Kesehatan健康診断の関連ページ
Pemeriksaan kesehatan Iseikai医誠会 健康診断
  • Paket Priaメンズコース
  • Paket Wanitaレディースコース
  • Paket Premium Priaメンズプレミアムコース
  • Paket Premium Wanitaレディースプレミアムコース
  • Opsi Iseikai医誠会 オプション
Pemeriksaan Kesehatan TIMCTIMC 健康診断
  • Tokushukai TIMC Standard Course徳洲会 TIMC スタンダードコース
  • TIMC Premium CourseTIMC プレミアムコース
  • TIMC Premium PET CourseTIMC プレミアムPETコース
  • Opsi TIMCTIMC オプション
04Profil Perusahaan会社概要
Halaman terkait: Profil Perusahaan会社概要の関連ページ
  • Bidang Usaha事業領域
05Berita Perusahaan企業ニュース
06Rumah Sakit Mitra提携病院
Halaman terkait: Rumah Sakit Mitra提携病院の関連ページ
  • Hiroshi Niinami新浪博士 心臓外科 特設ページ
07Jelajahi Jepang日本を楽しむ
Halaman terkait: Jelajahi Jepang「日本を楽しむ」の関連ページ
  • Kawasan Tokyo東京エリア
  • Area Osaka大阪エリア

JELAJAHI CYBERGENECyberGeneを知る

Pilih halaman utama. Tekan + untuk menjelajahi halaman di dalamnya.メインページを選択するか、+を押して関連ページをご覧ください。

Rencanakan kunjungan Andaご予約・ご相談Reservasi atau konsultasiご予約・ご相談
ID/EN/日本語