CYBERGENE / HUKUMCYBERGENE / 法務関連情報
Ketentuan Penggunaan利用規約
Teks asli bahasa Inggris dan terjemahan referensi bahasa Indonesia英語原文・
Teks bahasa Indonesia ini merupakan terjemahan referensi dari PDF asli berbahasa Inggris. PDF asli berbahasa Inggris tetap menjadi acuan resmi.日本語は
Pengantarはじめに
Ketentuan Penggunaan ini (selanjutnya disebut “Ketentuan”) menetapkan ketentuan penggunaan layanan (selanjutnya disebut “Layanan”) yang disediakan pada situs ini oleh CyberGene Inc. (selanjutnya disebut “Perusahaan”). Pengguna Layanan yang terdaftar (selanjutnya disebut “Pengguna”) wajib menggunakan Layanan sesuai Ketentuan ini.
本利用規約
本サービスの
Pasal 1 (Ruang Lingkup Penerapan)第1条(適用範囲)
1. Ketentuan ini berlaku untuk seluruh hubungan antara Pengguna dan Perusahaan sehubungan dengan penggunaan Layanan oleh Pengguna.
2. Selain Ketentuan ini, Perusahaan dapat menetapkan berbagai aturan dan ketentuan terkait penggunaan Layanan (selanjutnya disebut “Ketentuan Individual”). Apa pun judulnya, Ketentuan Individual tersebut menjadi bagian dari Ketentuan ini.
3. Jika terdapat ketidaksesuaian antara ketentuan dalam Ketentuan ini dan Ketentuan Individual, ketentuan dalam Ketentuan Individual akan diutamakan, kecuali ditetapkan lain secara khusus dalam Ketentuan Individual tersebut.
1. 本規約は、
2. 当社は、
3. 本規約の
Pasal 2 (Pendaftaran Pengguna)第2条(利用登録)
1. Dalam Layanan ini, pendaftaran pengguna dinyatakan selesai apabila orang yang ingin mendaftar (selanjutnya disebut “Calon Pengguna”) mengajukan pendaftaran dengan cara yang ditetapkan Perusahaan setelah menyetujui Ketentuan ini, dan Perusahaan menyetujui permohonan tersebut.
2. Jika Perusahaan menentukan bahwa salah satu alasan berikut berlaku bagi Calon Pengguna, Perusahaan dapat menolak permohonan pendaftaran dan tidak berkewajiban mengungkapkan alasannya:
① apabila informasi palsu atau tidak akurat telah disampaikan terkait permohonan pendaftaran;
② apabila permohonan diajukan oleh orang yang sebelumnya melanggar Ketentuan ini;
③ apabila Calon Pengguna dianggap sebagai kelompok antisosial atau memiliki hubungan dengan kelompok antisosial, berdasarkan penilaian wajar Perusahaan; atau
④ apabila Perusahaan, berdasarkan penilaian wajar lainnya, menetapkan bahwa pendaftaran tidak sesuai.
3. Jika terdapat perubahan pada informasi yang didaftarkan oleh Pengguna, Pengguna wajib
segera memperbarui informasi terdaftar dengan menyampaikan pemberitahuan perubahan melalui cara yang ditetapkan secara terpisah oleh Perusahaan.
1. 本サービスでは、
2. 当社は、
① 登録申請に
② 過去に
③ 登録希望者が
④
3. 利用者の
Pasal 3 (Pengelolaan ID Pengguna dan Kata Sandi)第3条(ユーザーIDおよびパスワードの管理)
1. Dalam keadaan apa pun, Pengguna tidak boleh mengalihkan atau meminjamkan ID Pengguna dan kata sandinya kepada pihak ketiga, maupun membagikannya kepada pihak ketiga. Apabila kombinasi ID Pengguna dan kata sandi sesuai dengan informasi yang terdaftar dan digunakan untuk masuk, Perusahaan menganggap penggunaan tersebut dilakukan oleh Pengguna yang mendaftarkan ID itu.
2. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat penggunaan ID Pengguna dan kata sandi oleh pihak ketiga, kecuali jika kerugian tersebut disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat Perusahaan.
1. 利用者は、
2. 第三者による
Pasal 4 (Persiapan Lingkungan Penggunaan)第4条(利用環境の準備)
1. Pengguna wajib menyiapkan komputer, perangkat lunak, perangkat komunikasi, kontrak koneksi internet, dan sejenisnya untuk menggunakan Layanan, dengan biaya dan tanggung jawab sendiri.
2. Perusahaan tidak bertanggung jawab dalam bentuk apa pun atas persiapan atau pemeliharaan lingkungan yang dijelaskan dalam ayat sebelumnya.
1. 利用者は、
2. 当社は、
Pasal 5 (Tindakan yang Dilarang)第5条(禁止事項)
1. Dalam menggunakan Layanan, Pengguna dilarang melakukan tindakan berikut:
① tindakan yang melanggar peraturan perundang-undangan, ketertiban umum, atau kesusilaan;
② tindak pidana atau tindakan yang berkaitan dengan tindak pidana;
③ tindakan yang melanggar hak kekayaan intelektual seperti hak cipta atau merek dagang, maupun hak lain yang berkaitan dengan Layanan atau konten lain yang terdapat di dalamnya;
④ tindakan yang merusak atau mengganggu fungsi server atau jaringan Perusahaan, Pengguna lain, atau pihak ketiga mana pun;
⑤ tindakan menggunakan informasi yang diperoleh melalui Layanan untuk tujuan komersial;
⑥ tindakan yang mengganggu, atau berpotensi mengganggu, operasional Layanan Perusahaan;
⑦ tindakan akses tanpa izin atau percobaan melakukannya;
⑧ tindakan mengumpulkan atau menghimpun informasi pribadi atau informasi serupa mengenai Pengguna lain;
⑨ tindakan menggunakan Layanan untuk tujuan yang tidak patut atau melanggar hukum;
⑩ tindakan yang menimbulkan dampak merugikan, kerugian, atau ketidaknyamanan bagi Pengguna lain atau pihak ketiga lainnya;
⑪ tindakan menyamar sebagai Pengguna lain atau pihak ketiga lainnya;
⑫ iklan, ajakan, atau kegiatan usaha yang dilakukan pada atau melalui Layanan tanpa persetujuan Perusahaan terlebih dahulu;
⑬ tindakan yang bertujuan bertemu atau bergaul dengan orang yang tidak dikenal dan berjenis kelamin berbeda;
⑭ tindakan yang secara langsung atau tidak langsung memberikan manfaat kepada kekuatan antisosial terkait Layanan Perusahaan; atau
⑮ tindakan lain yang secara wajar dianggap tidak sesuai oleh Perusahaan.
2. Jika Pengguna melanggar salah satu ketentuan pada ayat sebelumnya, Perusahaan dapat membatasi atau menangguhkan penggunaan Layanan oleh Pengguna. Jika pelanggaran Pengguna mengakibatkan kerugian bagi Perusahaan, Perusahaan dapat menuntut ganti rugi dari Pengguna.
1. 利用者は、
① 法令または
② 犯罪行為、
③ 著作権や
④ 当社、
⑤ 本サービスを
⑥ 当社の
⑦ 不正アクセス、
⑧ 他の
⑨ 不適切または
⑩ 他の
⑪ 他の
⑫ 当社の
⑬ 面識の
⑭ 当社の
⑮
2. 利用者が
Pasal 6 (Penafian Jaminan dan Pembatasan Tanggung Jawab)第6条(保証の否認および責任の制限)
1. Perusahaan tidak memberikan jaminan, baik tersurat maupun tersirat, bahwa Layanan bebas dari cacat faktual atau hukum (termasuk, tanpa batasan, cacat yang berkaitan dengan keselamatan, keandalan, keakuratan, kelengkapan, efektivitas, kesesuaian untuk tujuan tertentu, keamanan, dan sebagainya, maupun kesalahan/bug atau pelanggaran hak).
2. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang dialami Pengguna akibat atau sehubungan dengan Layanan, kecuali apabila kerugian tersebut disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat Perusahaan.
3. Sekalipun Perusahaan bertanggung jawab atas kerugian Pengguna akibat wanprestasi atau perbuatan melawan hukum oleh Perusahaan, kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari keadaan khusus (termasuk apabila Perusahaan atau Pengguna telah atau dapat memperkirakan terjadinya kerugian tersebut), maupun atas kerugian konsekuensial atau tidak langsung.
4. Perusahaan tidak terlibat dalam, dan tidak bertanggung jawab atas, transaksi, komunikasi, sengketa, atau hal serupa yang timbul antara para Pengguna atau antara Pengguna dan pihak ketiga sehubungan dengan Layanan.
1. 当社は、
2. 当社は、
3. 当社の
4. 当社は、
Pasal 7 (Penangguhan atau Penghentian Sementara Layanan)第7条(本サービスの停止または中断)
1. Jika Perusahaan menentukan bahwa salah satu keadaan berikut telah terjadi, Perusahaan dapat menghentikan sementara atau menyela penyediaan seluruh atau sebagian Layanan tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna:
① saat melakukan pemeliharaan, pemeriksaan, atau pembaruan sistem komputer atau situs web yang berkaitan dengan Layanan;
② ketika penyediaan Layanan menjadi sulit akibat keadaan kahar seperti gempa bumi, petir, kebakaran, pemadaman listrik, atau bencana alam;
③ apabila komputer atau saluran komunikasi, dan sebagainya, berhenti akibat kecelakaan; atau
④ apabila karena alasan lain Perusahaan secara wajar menilai bahwa Layanan sulit disediakan.
2. Kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat oleh Perusahaan, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian atau dampak merugikan yang dialami Pengguna atau pihak ketiga akibat penghentian sementara atau gangguan penyediaan Layanan berdasarkan peristiwa yang ditetapkan pada ayat sebelumnya.
1. 当社は、
① 本サービスに
② 地震、
③ 事故により
④ その他、
2. 当社は、
Pasal 8 (Perubahan, Penambahan, atau Penghentian Layanan)第8条(本サービスの変更、追加または廃止)
Perusahaan dapat mengubah, menambah, atau menghentikan seluruh atau sebagian Layanan dengan memberikan pemberitahuan atau pengumuman kepada Pengguna melalui situs web Perusahaan atau cara lain yang dianggap sesuai oleh Perusahaan.
当社は、
Pasal 9 (Perubahan Ketentuan Ini)第9条(本規約の変更)
1. Perusahaan dapat mengubah Ketentuan ini tanpa memperoleh persetujuan individual Pengguna dalam salah satu keadaan berikut:
① apabila perubahan Ketentuan ini sesuai dengan kepentingan umum Pengguna; atau
② apabila perubahan Ketentuan ini tidak bertentangan dengan tujuan Ketentuan ini dan wajar dengan mempertimbangkan kebutuhan perubahan, kelayakan isi setelah perubahan, isi perubahan, serta keadaan lain yang berkaitan dengan perubahan tersebut.
2. Apabila mengubah Ketentuan ini sesuai ayat sebelumnya, Perusahaan terlebih dahulu akan mengumumkan atau memberitahukan, melalui situs web Perusahaan atau metode lain yang dianggap sesuai oleh Perusahaan, bahwa Ketentuan ini akan diubah, beserta isi
Ketentuan yang diubah dan tanggal berlakunya.
1. 当社は、
① 本規約の
② 本規約の
2. 当社は、
Pasal 10 (Penanganan Informasi Pribadi)第10条(個人情報の取扱い)
Perusahaan akan menangani informasi pribadi yang diperoleh melalui penggunaan Layanan dengan tepat sesuai Kebijakan Privasi Perusahaan.
当社は、
Pasal 11 (Pemberitahuan dan Komunikasi)第11条(通知および連絡)
Pemberitahuan atau komunikasi antara Pengguna dan Perusahaan dilakukan dengan cara yang ditetapkan oleh Perusahaan. Kecuali Pengguna telah menyampaikan pemberitahuan perubahan dengan cara yang ditetapkan secara terpisah oleh Perusahaan, Perusahaan menganggap informasi kontak yang saat ini terdaftar sebagai informasi yang sah dan akan mengirimkan pemberitahuan atau komunikasi ke kontak tersebut. Pemberitahuan atau komunikasi itu dianggap telah diterima oleh Pengguna pada saat dikirimkan.
利用者と
Pasal 12 (Larangan Pengalihan Hak dan Kewajiban)第12条(権利および義務の譲渡の禁止)
Tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Perusahaan, Pengguna tidak boleh menyerahkan, mengalihkan, atau menjadikan jaminan kepada pihak ketiga hak maupun kewajiban apa pun yang timbul berdasarkan Ketentuan ini.
利用者は、
Pasal 13 (Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi)第13条(準拠法および管轄)
1. Penafsiran Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang.
2. Setiap sengketa yang timbul dari atau berkaitan dengan Layanan tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan yang berwenang atas lokasi kantor pusat Perusahaan sebagai pengadilan tingkat pertama.
1. 本規約の
2. 本サービスに