A Clearer Way to Explore CyberGeneCyberGeneの企業情報・事業・ニュースページを更新

Architectural photograph illustrating the corporate information pages.建築写真（企業情報ページのイメージ）。

CyberGene has updated the Company Profile, Business Domains and Corporate News pages on this website. The pages introduce who we are, the work we do and the activities we share, with a consistent presentation across the site.このウェブサイトのCompany Profile、Business Domains、Corporate Newsを更新しました。私たちが大切にする考え方、提供する事業、日々の活動を、サイト全体でつながりのある構成に整えています。

Choose the information you need知りたいことから、読み進める

The Company Profile presents our purpose and company information. Business Domains brings together medical travel, aesthetic coordination and consulting for medical facilities and cities. Corporate News collects activity reports and service introductions, with links to the relevant pages when you want to explore further.Company Profileでは、私たちの想いと会社情報を紹介しています。Business Domainsでは、医療渡航、美容医療の調整、医療施設・都市向けのコンサルティングを一覧できます。Corporate Newsには活動報告とサービス紹介を集め、詳しく知りたいときに対応するページへ進めるようにしました。

English, with Japanese alongside it英語と日本語で、内容を確認する

The corporate pages and articles include English content with a Japanese translation option. Readers can switch the translation display on the same page, and follow the links between an article, the service it describes and our company information.企業情報の各ページと記事には、英語と日本語訳を用意しています。同じページで翻訳の表示を切り替え、記事から関連するサービスや会社情報へ移動できます。

A place to follow our work取り組みを、継続してお伝えする場所に

The news archive follows the date of an activity or its original announcement, while service guides have their own place. This lets readers explore our previous reports alongside the services available to discuss today. We will continue using the journal to share information that helps guests and partners understand our work.ニュース一覧では、活動日や元の発信日を基準に報告を並べ、サービスガイドは別の枠にまとめています。これまでの取り組みと、現在ご相談いただける事業の両方をご覧いただける構成です。今後も、お客様やパートナーの皆様に当社の仕事が伝わる情報を発信してまいります。