Introducing Medical Tourism in Japan to More Than 60 Travel Agencies旅行会社60社超に、日本の医療ツーリズムを紹介

Group photograph of seminar participants.セミナー参加者の集合写真。

On July 23, CyberGene co-hosted a seminar on medical tourism in Japan with Akita-One Japan. We welcomed representatives from more than 60 travel agencies and introduced the possibilities of combining healthcare in Japan with a thoughtfully arranged stay.7月23日、CyberGeneはAkita-One Japanと共同で、日本の医療ツーリズムに関するセミナーを開催しました。60社を超える旅行会社の代表者を迎え、日本での受診と旅を組み合わせた滞在の可能性をご紹介しました。

Healthcare and Travel, Thoughtfully Brought Together受診と旅を、一つの体験に

During the seminar, we introduced Japan’s advanced healthcare, the value of combining medical care with tourism, and Japan’s appeal as a medical tourism destination.セミナーでは、日本の先進的な医療、医療と観光を組み合わせる価値、そして医療渡航先としての日本の魅力をお伝えしました。

Time to focus on your health. Time to enjoy Japan’s food and culture. We believe a carefully planned stay should make room for both. Through Japanese hospitality and attentive travel arrangements, we aim to make a journey for medical care a comfortable and rewarding experience.自分の健康と向き合う時間と、日本の食や文化を楽しむ時間。そのどちらも大切にできる滞在を、私たちは目指しています。日本のおもてなしと丁寧な旅の手配を通じて、医療を受けるための渡航を、心地よく過ごせる体験へと整えていきます。

Presentation and attendees at the seminar venue.セミナー会場での説明と参加者の様子。

Making Healthcare in Japan More Accessible海外での受診を、もっと身近に

Seeking medical care abroad involves more than choosing a facility and arranging appointments. Language, transportation, and accommodation also require careful preparation.海外で医療を受ける際には、受診先や日程の選択に加え、言葉、移動、宿泊など、準備すべきことが重なります。

At CyberGene, we place importance on coordinating these details so that guests can focus on their health and their time in Japan. Introducing Japanese healthcare to local travel agencies is another important part of our work, helping bring these options to the people who need them.CyberGeneは、こうした一つひとつを丁寧につなぎ、お客様がご自身の健康と滞在に集中できる環境づくりを大切にしています。現地の旅行会社の皆様に日本の医療を知っていただくことも、その選択肢を必要とするお客様へ届けるための大切な取り組みです。

Connecting Japan and Indonesia日本とインドネシアをつなぐ

We sincerely thank the travel agency representatives who joined us, Akita-One Japan for co-hosting the seminar, and Jimbaran Bay Beach Resort & Spa for providing the venue.ご参加くださった旅行会社の皆様、共同開催にご協力いただいたAkita-One Japan、そして会場をご提供いただいたJimbaran Bay Beach Resort & Spaの皆様に、心より御礼申し上げます。

We will continue working with our partners to bring healthcare and travel in Japan together, creating stays that reflect each guest’s individual needs and purpose.今後もパートナーの皆様と協力し、日本の医療と旅を通じて、一人ひとりの目的に寄り添う滞在を届けてまいります。