Chauffeured Travel, Built Around Your Stay日本での移動を、滞在に合わせて。ハイヤーサービスとの連携

Interior of a chauffeured vehicle.運転手付き車両の車内。

CyberGene has announced a partnership with a Japanese chauffeur service. For guests visiting Japan for medical care, a car can connect several parts of a stay: arriving at the airport, reaching a hotel, attending a medical appointment and spending time in the city. Planning those journeys together makes the itinerary easier to understand before departure.CyberGeneは、日本のハイヤーサービスとの連携を発表しました。医療を目的に日本を訪れる方の滞在には、空港への到着、ホテルへの移動、医療施設での受診、その前後の過ごし方が重なります。それぞれの移動をまとめて考えることで、出発前から滞在全体の流れを把握しやすくなります。

Start with the appointment, then plan the journey受診の予定から、移動を組み立てる

A useful transfer plan begins with the places and times that matter. Airport and flight details, the hotel, the medical facility and appointment time provide the starting point. Door-to-door travel also gives guests a clear meeting point and destination when they are carrying luggage or travelling with companions.移動計画の出発点は、どこへ、何時に行く必要があるかです。到着便、ホテル、受診する医療施設、予約時間を整理し、それに合わせて送迎を考えます。荷物が多い場合やご家族と一緒の滞在でも、出発場所と到着場所が明確なドア・ツー・ドアの移動は、旅程を確認する手がかりになります。

Vehicle photograph illustrating the chauffeur service.運転手付き車両サービスの紹介写真。

Language support and time to explore言葉のサポートと、日本を楽しむ時間

The partnership announcement included English-speaking driver arrangements and sightseeing support during the journey. If there are places you would like to visit, share them alongside your medical schedule. Sightseeing can then be discussed around the time available and any instructions from the medical facility.連携の発表では、英語対応ドライバーの手配と移動中の観光サポートをご案内しました。行ってみたい場所がある場合は、受診の日程と合わせてお知らせください。滞在中に使える時間と医療施設からの指示を確認しながら、観光を組み込めるかご相談いただけます。

Choose the arrangements before you travelご予約前に、必要な手配を確認する

The original announcement named the Toyota ALPHARD Ex.Lounge as the standard vehicle and described possible upgrades to a Lexus LM or BMW i7, subject to availability. A name-sign airport greeting was offered as a paid option. Vehicle availability, language arrangements, options and the final quotation should be confirmed for your own dates before booking.当初の発表では、Toyota ALPHARD Ex.Loungeを標準車両とし、空き状況に応じたLexus LMまたはBMW i7へのアップグレードをご紹介しました。空港でのネームサインによるお迎えは有料オプションとしてご案内しています。ご予約の際は、実際の日程における車両の空き、言語対応、オプション、最終見積もりをご確認ください。

Tell us who will be travelling, where you plan to stay and which journeys you need. We can discuss the transfers as part of your wider visit to Japan.ご同行者、滞在先、必要な移動区間をお聞かせください。日本での受診・滞在計画に合わせて、送迎の手配をご相談いただけます。