CYBERGENE / PERJALANAN PRIBADI CyberGeneと楽しむ、日本の旅

Jelajahi
Jepang.
日本を
楽しむ。

Jepang, dalam ritme Anda.あなたのペースで、日本を旅する。

Kota setelah senja. Taman dengan pesona musimnya. Waktu bersama orang yang menemani Anda.夜の街、季節の庭園、大切な人と過ごす時間。

Temukan Jepang Anda旅の行き先を探す

SENI MENIKMATI PERJALANAN自分らしく、豊かに旅する

Sedikit waktu lagi.
Sisi lain Jepang.
少し足を延ばして、
まだ知らない日本へ。

Kunjungan medis membawa Anda ke Jepang. Cara menikmati sisa masa tinggal sepenuhnya merupakan pilihan pribadi.医療のために訪れる日本。その前後の時間を、どのように過ごすかは人それぞれです。

Kami memadukan janji medis, hotel, dan rencana perjalanan Anda dalam satu jadwal yang disusun dengan cermat. Mungkin berupa sore yang santai di Kyoto, makan malam di Tokyo, atau hari yang dapat dinikmati keluarga saat Anda berfokus pada perawatan. Ceritakan hal yang penting bagi Anda; kami membantu menyelaraskan detailnya.受診、ホテル、移動を、ひとつの無理のない旅程につなぎます。京都でゆっくり過ごす午後、東京での食事、受診の間にご家族が楽しむ一日。大切にしたいことを伺いながら、滞在を整えていきます。

Direncanakan sesuai perawatan Anda, dengan ruang untuk beristirahat.受診の予定を中心に、休息の時間も大切に。

01 / DESTINASI01 / 地域から選ぶ

Dua titik awal.
Banyak cara menjelajah.
東京から、関西から。
あなたらしい旅のはじまり。

Tetap dekat dengan kota atau jelajahi lebih jauh. Mulailah dengan wilayah yang sesuai dengan kunjungan Anda, lalu temukan tempat-tempat yang menarik perhatian.街の中で過ごす旅も、少し遠くへ出かける旅も。受診や滞在に合う地域から、気になる行き先をお選びください。

Tokyo & sekitarnya東京とその周辺

Kota.
Dan suasana yang berbeda.
都市の表情と、
その先の風景。

Tokyo menawarkan beragam suasana dalam satu kota. Nikmati kegiatan di sekitar akomodasi Anda, atau diskusikan perjalanan ke pegunungan, pesisir, maupun kota-kota di sekitarnya.ひとつの街の中に、多彩な表情を持つ東京。都内をゆっくり楽しむことも、山や海、近郊の街へ足を延ばすこともご相談いただけます。

Jelajahi Area Tokyo東京エリアの案内を見る
Tokyo Station dan Marunouchi saat senja
Marunouchi, Tokyo東京・丸の内

Tokyo & sekitarnya東京とその周辺

Kota.
Dan suasana yang berbeda.
都市の表情と、
その先の風景。

Tokyo menawarkan beragam suasana dalam satu kota. Nikmati kegiatan di sekitar akomodasi Anda, atau diskusikan perjalanan ke pegunungan, pesisir, maupun kota-kota di sekitarnya.ひとつの街の中に、多彩な表情を持つ東京。都内をゆっくり楽しむことも、山や海、近郊の街へ足を延ばすこともご相談いただけます。

Jelajahi Area Tokyo東京エリアの案内を見る
Cakrawala Tokyo dengan Tokyo Tower saat senja
Tokyo setelah malam tiba夜の東京

Osaka & sekitarnya大阪とその周辺

Malam yang semarak.
Penemuan dalam ketenangan.
にぎやかな夜と、
静かな発見。

Jadikan Osaka titik awal untuk menjelajahi wilayah Kansai. Padukan energi kota dengan waktu di Kyoto, atau diskusikan bersama kami kunjungan ke Nara, Hyogo, atau Wakayama.大阪を拠点に、関西を楽しむ旅。都市のにぎわいに京都での時間を添えたり、奈良、兵庫、和歌山へ出かけたり。ご希望から旅を組み立てます。

Jelajahi Wilayah Osaka大阪エリアの案内を見る
Kanal Dotonbori di Osaka yang diterangi pada malam hari
Dotonbori, Osaka大阪・道頓堀

Osaka & sekitarnya大阪とその周辺

Malam yang semarak.
Penemuan dalam ketenangan.
にぎやかな夜と、
静かな発見。

Jadikan Osaka titik awal untuk menjelajahi wilayah Kansai. Padukan energi kota dengan waktu di Kyoto, atau diskusikan bersama kami kunjungan ke Nara, Hyogo, atau Wakayama.大阪を拠点に、関西を楽しむ旅。都市のにぎわいに京都での時間を添えたり、奈良、兵庫、和歌山へ出かけたり。ご希望から旅を組み立てます。

Jelajahi Wilayah Osaka大阪エリアの案内を見る
Cakrawala Osaka pada malam hari
Osaka setelah gelap夜の大阪

Pilih tempat untuk membuka panduan wilayah. Setiap jadwal perjalanan disusun secara individual; waktu tempuh, ketersediaan, dan jadwal perawatan Anda menentukan rencana akhir.写真や地名を選ぶと、地域の案内ページへ進みます。旅程は個別に作成し、移動時間、空き状況、受診の予定に合わせて調整します。

Kredit foto写真クレジット

Kastel Himeji, Hyogo兵庫・姫路城 — Fin 22 / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Ukuran disesuaikan dan dikonversi ke WebP. Berkas gambar mempertahankan lisensi aslinya.サイズを縮小し、WebPに変換。画像ファイルには元のライセンスを適用しています。

Gunung Fuji menjulang di seberang danau

CAKRAWALA BERBEDAいつもと違う景色へ

Sisakan sedikit
ruang untuk takjub.
心に残る風景のために、
少しだけ余白を。

Jika Gunung Fuji termasuk dalam gambaran Jepang yang ingin Anda lihat, beri tahu kami. Kami akan mempertimbangkan musim, waktu perjalanan, dan jadwal medis sebelum menyarankan cara memasukkannya dalam kunjungan.富士山を見たい。その思いもお聞かせください。季節、移動時間、受診の予定を確認し、滞在の中で実現できる過ごし方を考えます。

Sampaikan daftar perjalanan impian Anda旅の希望を伝える

GUNUNG FUJI / JEPANG日本・富士山

Pengunjung berkimono warna-warni berjalan di jalan tradisional Jepang
Berjalan berkimono着物で歩く、日本の街並み

Gagasan untuk perjalanan Anda. Pengalaman diatur secara individual.旅のアイデアのひとつ。体験は、ご希望に応じて個別に相談します。

Pagoda Yasaka dan jalan bersejarah di Kyoto
Higashiyama, Kyoto京都・東山

02 / PENGALAMAN02 / 日本での体験

Momen di antara
tempat-tempat ikonis.
名所を巡るだけではない、
日本の楽しみ方。

Berbelok ke jalan yang lebih tenang. Hidangan yang mengikuti musim. Sore tanpa perlu terburu-buru. Pengetahuan lokal membantu kami menyusun hari sesuai hal-hal yang Anda nikmati.静かな路地へ曲がる。旬の食事を味わう。急がずに午後を過ごす。地元ならではの知識で、お好きなことを中心に一日を組み立てます。

Budaya, dari dekat文化に、近づく

Sampaikan jika Anda tertarik pada jalan tradisional, kunjungan ke kuil, atau pengalaman mengenakan kimono. Kami dapat menjajaki berbagai pilihan bersama mitra perjalanan kami dengan memperhatikan kenyamanan dan jadwal Anda.歴史ある街並み、寺院めぐり、着物での時間。興味のある体験を伺い、体調と予定に合う選択肢を旅行会社と一緒に探します。

Cita rasa musim ini季節を、味わう

Dari hidangan favorit lokal hingga sajian Jepang musiman, pengalaman bersantap dapat menjadi bagian dari rencana Anda. Sampaikan selera serta kebutuhan diet saat kami membahas kunjungan.地元で親しまれるお店から、季節の日本料理まで。食のお好みや食事制限を伺い、滞在に合う食事をご相談いただけます。

Waktu bersama大切な人と、過ごす

Keluarga Anda dapat memiliki rencana berbeda saat Anda menghadiri janji temu medis. Kami membantu mengoordinasikan keduanya, dengan kesempatan untuk berkumpul kembali ketika jadwal memungkinkan.受診の間、ご家族が別の予定を楽しむことも。それぞれの時間を調整し、予定が合うときに一緒に過ごせる滞在を考えます。

Pengunjung berjalan di bawah gerbang torii merah terang di Fushimi Inari
Fushimi Inari, Kyoto京都・伏見稲荷

03 / CONCIERGE ANDA03 / コンシェルジュの手配

Nikmati perjalanan.
Kami pikirkan detailnya.
旅を楽しむ時間を。
細やかな手配は、私たちに。

CyberGene menghadirkan pengetahuan lokal dan koordinasi pribadi selama kunjungan Anda. Bersama agen perjalanan Jepang, termasuk HIS, kami menyelaraskan pengaturan perjalanan dengan kunjungan medis yang menjadi inti perjalanan Anda.日本を拠点とするCyberGeneが、土地の知識と一人ひとりへの配慮で滞在をサポート。HISを含む日本の旅行会社と連携し、医療のための訪問に合わせて旅の手配を調整します。

Kenali koordinasi perjalanan kami旅のサポートを詳しく見る
Seorang wanita dengan kimono berwarna lembut membungkuk di pintu masuk interior tradisional Jepang
Semangat omotenashi日本のおもてなし
Pandangan dari kursi belakang ke pengemudi yang berkendara melintasi kota
Perjalanan dengan pengemudi pribadi専用車での移動

Kedatangan yang nyaman到着から、快適に

Antar-jemput pribadi dari pintu ke pintu antara bandara, hotel, dan rumah sakit. Pengemudi berbahasa Inggris dapat diatur; ketersediaan kendaraan dan bahasa dipastikan saat pemesanan.空港、ホテル、病院をつなぐ、プライベートなドア・ツー・ドアの送迎。英語対応のドライバーも手配可能です。車両と言語対応はご予約時に確認します。

Masa tinggal yang sesuai予定に合う、滞在を

Penerbangan, hotel, dan wisata dipertimbangkan bersama. Anda dapat merencanakan bersama kami, agen yang kami perkenalkan, atau agen perjalanan Anda sendiri; manfaat yang berlaku bergantung pada pengaturannya.航空便、ホテル、観光をまとめて調整。当社、紹介先の旅行会社、ご自身の旅行会社のいずれとも計画できます。適用される特典は手配方法によって異なります。

Satu rencana perjalanan cermatひとつの、無理のない旅程

Jadwal medis menjadi kerangka perjalanan. Kami menyisakan waktu untuk istirahat dan kunjungan lanjutan, serta membahas kegiatan perjalanan sesuai saran tim klinis Anda.受診の予定を中心に、休息と経過確認の時間を確保。担当の医療スタッフの方針に合わせて、旅の過ごし方を相談します。

04 / MERENCANAKAN MASA TINGGAL ANDA04 / ご滞在の計画

Sebelum kami
merencanakan kunjungan Anda.
旅の計画を、
始める前に。

Beberapa rincian membantu kami memberikan usulan yang penuh pertimbangan. Berikut hal-hal yang akan kami bahas bersama Anda.お客様に合うご提案のために、はじめにいくつかのお話を伺います。

Program pemeriksaan kesehatan健康診断のコースを見る
Bagaimana perjalanan diselaraskan dengan perawatan medis?受診と観光は、どのように組み合わせますか?

Kami memastikan jadwal medis terlebih dahulu, termasuk persiapan, istirahat, dan kunjungan tindak lanjut. Wisata kemudian dipertimbangkan dalam kerangka jadwal tersebut. Setelah prosedur atau perawatan, saran tim klinis Anda menentukan aktivitas dan perjalanan yang sesuai.まず、受診、事前準備、休息、必要な経過確認の予定を確認。そのうえで観光を検討します。施術や治療後の活動・移動は、担当の医療スタッフの方針に合わせます。

Bisakah keluarga saya memiliki jadwal perjalanan sendiri?家族だけの旅程も作れますか?

Ya. Kami dapat membahas rencana terpisah untuk keluarga, pasangan, atau teman pendamping saat Anda berada di rumah sakit. Sampaikan minat, usia, dan kebutuhan transportasi mereka agar kami dapat mengoordinasikan masa tinggal secara keseluruhan.ご相談いただけます。受診の間、ご家族、パートナー、ご友人が別の予定で過ごすことも可能です。興味のあること、年齢、移動のご希望を伺い、滞在全体を調整します。

Bisa memakai agen perjalanan sendiri?普段利用している旅行会社に依頼できますか?

Anda dapat menggunakan agen perjalanan sendiri, CyberGene, atau agen yang kami perkenalkan. Kami dapat membantu menyelaraskan jadwal medis dengan rencana perjalanan. Beberapa manfaat eksklusif CyberGene mungkin bergantung pada agen dan pengaturan pemesanan.ご自身の旅行会社、CyberGene、当社の紹介先のいずれもご利用いただけます。医療の日程と旅程の調整をサポートします。CyberGene限定の特典の一部は、旅行会社や手配方法によって異なります。

Apa yang sebaiknya saya sampaikan kepada concierge?最初の相談では、何を伝えればよいですか?

Tanggal yang diinginkan, rencana medis, jumlah tamu, dan perkiraan anggaran merupakan informasi awal yang berguna. Sampaikan tempat yang ingin Anda kunjungi, kebutuhan bahasa atau mobilitas, serta pertimbangan makanan atau agama. Kami akan memastikan pilihan dan biaya sebelum pengaturan diselesaikan.希望日程、受診の内容、人数、ご予算の目安をお知らせください。行きたい場所、言語や移動への配慮、食事制限、宗教上のご希望も伺います。手配を確定する前に、選択肢と費用を確認します。

BAB BERIKUTNYA次の旅へ

Seperti apa
Jepang impian Anda?
あなたが出会いたい、
日本をお聞かせください。

Sampaikan kapan Anda akan datang, dengan siapa Anda bepergian, dan pengalaman yang diharapkan. Kami akan memulainya dengan percakapan.いつ、誰と訪れ、どんな時間を過ごしたいか。お客様のお話から、旅の計画を始めます。