Gedung Marunouchi berbata merah di Tokyo Station yang diterangi saat senja, terpantul pada plaza yang basah — Stasiun Tokyo, Marunouchi東京駅・丸の内

CYBERGENE / KAWASAN TOKYO CyberGene / 東京エリア

Tokyo & sekitarnya. 東京と、その先へ。

Mulailah dari kawasan-kawasan Tokyo. Lebih jauh, temukan kota pegunungan, seni, dan pesisir.東京の街を楽しむ、その先に。山の街、アート、海辺の風景が待っています。

Jelajahi wilayah地域の案内を見る

Torii dan bangunan kuil dibingkai pepohonan hijau di Meiji Jingu, Tokyo — Meiji Jingu, Tokyo東京・明治神宮

Tokyo, dan lima perjalanan di luar kota.東京と、その先の5つの行き先。

Mulai di kota ini.
Ikuti rasa ingin tahu Anda.東京を起点に、
興味の向く先へ。

Jalan menuju kuil di Asakusa, keramik di Mashiko, taman di Yokohama. Tempat-tempat di sekitar Tokyo menawarkan lebih dari sekadar perubahan pemandangan: semuanya memperlihatkan cara hidup, berkarya, dan berkumpul yang berbeda. Pilih beberapa yang menarik minat Anda, lalu sediakan waktu untuk menikmati masing-masing.浅草の門前町、益子の器、横浜の庭園。東京とその周辺には、景色の違いだけでなく、土地ごとの暮らしや文化にふれる楽しみがあります。気になる場所をいくつか選び、ひとつひとつを味わう時間を大切に。

Jelajahi wilayah地域の案内を見る

01 / TOKYO01 / 東京

Banyak wajah kota.
Dalam satu kota.ひとつの街に、
いくつもの東京。

Tokyo menawarkan lebih banyak pesona saat diperhatikan lebih dekat. Di Asakusa, gerbang kuil dan pertokoan tradisional membawa suasana Edo lama. Marunouchi menghadirkan pemandangan berbeda: Tokyo Station berbata merah dengan latar kota modern. Lebih ke barat, jalur berhutan menuju Meiji Jingu berada dekat mode dan arsitektur Omotesando.少し視線を変えるだけで、東京の表情は変わります。浅草では、寺院の門や昔ながらの店先に江戸の面影を。丸の内では、赤レンガの東京駅と現代の街並みを。西へ向かえば、明治神宮の木々に囲まれた参道と、表参道のファッションや建築が隣り合います。

Anda tidak perlu menjelajahi seluruh kota dalam sehari. Nikmati pagi di satu kawasan, luangkan waktu untuk bersantap, atau lihat panorama kota setelah malam tiba. Hari yang disusun sesuai minat Anda sering meninggalkan kesan lebih mendalam daripada daftar kunjungan yang panjang.一日で東京を横断する必要はありません。ひとつの街で午前を過ごし、食事を楽しみ、夜には都市の景色を眺める。訪問先の数よりも、好きなことに時間をかける一日が、旅の記憶に残ります。

Tokyo Tower yang diterangi di atas panorama pusat Tokyo pada malam hari — Tokyo Tower & kota setelah senja東京タワーと都心の夜景

Cakrawala Tokyo dengan Tokyo Tower saat senja — Tokyo setelah malam tiba夜の東京

Gerbang Hozomon yang diterangi cahaya dan pagoda lima tingkat di Senso-ji, Asakusa — Senso-ji, Asakusa浅草・浅草寺

Asakusa & Sensoji浅草と浅草寺

Mulailah dari kuil dan jalan menuju ke sana, lalu jelajahi jalan-jalan di sekitarnya. Toko tradisional dan tempat makan membentuk karakter keseharian lingkungan ini.浅草寺とその参道を起点に、周辺の路地へ。昔ながらの店や食事処を訪ねると、門前町の日常にもふれられます。

Meiji Jingu & Omotesando明治神宮と表参道

Area kuil yang berhutan dan pertokoan modern menawarkan dua sudut pandang berbeda. Pilih kunjungan yang berfokus pada kuil, arsitektur, belanja, atau sore hari yang memadukan semuanya.木々に囲まれた境内と、現代的な店の建築。参拝、建築、買い物のどれを楽しむかに合わせて、このエリアの過ごし方を選べます。

Papan neon di atas pintu masuk Kabukicho di Shinjuku, Tokyo — Shinjuku setelah senja夜の新宿

Tokyo setelah malam tiba夜の東京

Cahaya kota menghadirkan irama berbeda pada malam hari. Nikmati makan malam di satu kawasan, lalu nikmati pemandangan cakrawala kota setelahnya.灯りがともると、街は昼とは違う表情に。ひとつのエリアで食事を楽しみ、そのあとに夜景を眺める、ゆとりある夜を。

Uap mengepul dari area mata air panas Yubatake di Kusatsu, Gunma — Kusatsu Onsen, Gunma群馬・草津温泉

02 / GUNMA02 / 群馬

Gunma群馬

Kota pegunungan.
Kisah dalam sutra.山の街並みと、
絹が伝える物語。

Di Gunma, bentang pegunungan menjadi bagian dari suasana kota. Kusatsu dan Ikaho dikenal dengan mata air panasnya, dengan jalan-jalan yang mengajak Anda mengenal kehidupan kota onsen lebih dekat. Minakami memperlihatkan sisi lain prefektur melalui sungai, lembah, dan pegunungan di sekelilingnya.群馬では、山々の風景が街の景色につながっています。草津や伊香保では、温泉街ならではの街並みにふれる時間を。みなかみでは、川や渓谷、周囲の山々が、また違った群馬の表情を見せてくれます。

Di Tomioka Silk Mill yang terdaftar sebagai Warisan Dunia, bangunan bata berkerangka kayu menyimpan babak modernisasi Jepang. Pabrik pemintalan, gudang kokon, dan tempat tinggal pekerja membuat kisah itu terasa nyata: sutra merupakan bahan yang indah sekaligus industri yang menghubungkan Jepang dengan dunia.世界遺産の富岡製糸場では、木骨レンガ造の建物が日本の近代化の歴史を伝えます。繰糸場、繭を保管した倉庫、働く人々の住まい。絹は美しい素材であると同時に、日本と世界をつなぐ産業でもあったことが、建築の姿から見えてきます。

Kusatsu & Ikaho草津と伊香保

Kota-kota onsen yang telah lama dikenal ini menawarkan suasana dan pemandangan jalan masing-masing. Minat terhadap kota itu sendiri dapat membentuk kunjungan, bersama pilihan akomodasi.歴史ある温泉地にも、それぞれ違う街の景色があります。宿選びだけでなく、どの街を歩いてみたいかも、旅を考える手がかりに。

Pabrik Sutra Tomioka富岡製糸場

Pabrik yang dilestarikan ini menceritakan perkembangan industri Jepang. Bagi pengunjung yang tertarik pada sejarah, tempat ini menghadirkan sisi budaya yang melengkapi panorama pegunungan Gunma.保存された製糸場から、日本の産業発展の歴史へ。山の風景とは異なる群馬の魅力を、歴史に関心のある方に。

Kunjungan ke kota onsen tidak harus mencakup berendam. Jika masa tinggal Anda melibatkan prosedur medis, rencana berendam harus mengikuti saran tim klinis Anda.温泉街の訪問は、入浴を伴わずに楽しむこともできます。施術や治療を受ける場合、入浴の予定は担当の医療スタッフの方針に合わせます。

Tanyakan tentang Gunma群馬の旅を相談する

Gerbang Yomeimon yang dihias indah di Nikko Toshogu, Tochigi — Nikko Toshogu, Tochigi栃木・日光東照宮

03 / TOCHIGI03 / 栃木

Tochigi栃木

Ornamen & lanskap.
Hasil kerja banyak tangan.社寺の装飾、山の風景。
土地に息づく手仕事。

Kuil dan wihara Nikko dengan hiasan yang kaya menghadirkan arsitektur Jepang yang mendetail. Ukiran dan lukisannya mengundang Anda untuk meluangkan waktu, bukan sekadar singgah terburu-buru. Danau Chuzenji di dekatnya mengalihkan perhatian ke pegunungan, dengan lanskap yang berubah nyata sepanjang musim.日光の華やかな社寺には、日本建築の細やかな仕事が息づいています。彫刻や彩色のひとつひとつを、急がずに見る時間を。近くの中禅寺湖では、視線が山の風景へと移り、季節ごとの自然の表情に出会えます。

Di Mashiko, kisah budaya hadir dalam skala sebuah mangkuk atau cangkir. Toko tembikar dan museum memperkenalkan tradisi keramik kota ini, termasuk hubungannya dengan gerakan kerajinan rakyat Mingei. Di Utsunomiya, gyoza menawarkan ekspresi budaya lokal lain melalui kuliner.益子では、茶碗やカップほどの身近な大きさから、土地の文化にふれられます。器の店や美術館が伝える陶芸の歩みには、民藝運動とのつながりも。宇都宮では、餃子という食を通して、また違う栃木の日常を楽しめます。

Nikko & Danau Chuzenji日光と中禅寺湖

Padukan apresiasi terhadap rincian kuil dan tempat suci dengan pemandangan pegunungan jika waktu memungkinkan. Danau menghadirkan suasana berbeda dari bangunan-bangunan yang berhias.時間に余裕があれば、社寺の細部を楽しむ時間に山の景色を添えて。湖の風景は、華やかな建築とは異なる印象を残します。

Tembikar Mashiko益子の器

Kenali tradisi keramik kota lebih dekat melalui toko tembikar dan museumnya. Sebuah mangkuk dapat menjadi kenangan perjalanan yang bertahan lama.器の店や美術館を通して、益子の陶芸文化にふれる時間を。旅先で選ぶひとつの器が、帰国後の日常にも思い出を運びます。

Kawasan kuil dan kunjungan ke pegunungan dapat melibatkan anak tangga serta banyak berjalan kaki. Sampaikan ritme perjalanan yang Anda inginkan dan kebutuhan mobilitas sebelum rute direncanakan.社寺の境内や山の訪問先には、階段がある場所や、歩く距離が長い場所もあります。旅程を決める前に、ご希望のペースや移動への配慮をお知らせください。

Tanyakan tentang Tochigi栃木の旅を相談する

Gunung Fuji di balik Danau Ashi dan kapal wisata di Hakone — Lake Ashi, Hakone箱根・芦ノ湖

04 / HAKONE04 / 箱根

Hakone箱根

Sebuah danau. Sebuah gunung.
Seni di ruang terbuka.湖と山々、
屋外に広がるアート。

Hakone menghadirkan pemandangan danau, perbukitan berhutan, dan seni dalam satu perjalanan. Sebagai bagian dari Fuji-Hakone-Izu National Park, kawasan resor yang sudah lama dikenal ini terkenal dengan pemandian air panasnya. Danau Ashi menawarkan salah satu lanskap khasnya, dengan pemandangan Gunung Fuji saat cuaca memungkinkan.箱根では、湖の景色、木々に包まれた山々、アートがひとつの旅につながります。富士箱根伊豆国立公園の一角にあり、温泉地として長く親しまれてきた地域。芦ノ湖の風景には、天候に恵まれれば富士山の姿も重なります。

Di Hakone Open-Air Museum, patung karya seniman Jepang dan internasional ditempatkan di ruang terbuka. Di tempat lain, Hakone Tozan Railway melintasi hutan dan menyeberangi jembatan di atas ngarai. Seni, rekayasa, dan lanskap menjadi cara berbeda untuk mengenal kawasan pegunungan yang sama.彫刻の森美術館では、日本や海外の作家による彫刻が屋外に展示されています。一方、箱根登山電車は森を抜け、渓谷に架かる橋を渡ります。アート、鉄道、自然の景観。それぞれ違う視点で、箱根の山の地形を楽しめます。

Lake Ashi芦ノ湖

Jadikan pemandangan tepi danau pusat kunjungan Anda. Pada hari yang cerah, pemandangan ke arah Mount Fuji menambah dimensi lain pada pegunungan di sekitarnya.湖畔の風景を中心に過ごす箱根。晴れた日には、周囲の山々の向こうに富士山を望めることもあります。

The Hakone Open-Air Museum彫刻の森美術館

Patung dan ruang terbuka menjadikan tempat ini persinggahan budaya yang khas. Luangkan waktu untuk menikmati karya dan pertimbangkan jarak berjalan yang diperlukan.彫刻と屋外の空間を楽しむ、箱根の文化的な訪問先。作品を見る時間と、歩く距離の両方を考えて計画します。

Terlihat atau tidaknya Gunung Fuji bergantung pada cuaca. Kondisi transportasi dan rencana berendam diperiksa secara terpisah; saran perawatan setelah tindakan medis tetap diutamakan.富士山の見え方は天候によって変わります。交通状況や入浴の予定は個別に確認し、受診後の過ごし方は医療スタッフの方針を優先します。

Tanyakan tentang Hakone箱根の旅を相談する

Kembang api di atas kawasan tepi laut Minato Mirai dan bianglala di Yokohama — Minato Mirai, Yokohama横浜・みなとみらい

05 / YOKOHAMA05 / 横浜

Yokohama横浜

Kota yang menghadap
ke perairan.海に向かって、
街を楽しむ。

Identitas Yokohama erat dengan pelabuhannya dan budaya yang hadir melaluinya. Cakrawala Minato Mirai, Red Brick Warehouse, dan Chinatown menawarkan sudut pandang berbeda atas kota. Berbelanja dan bersantap dapat berpadu alami dengan waktu di tepi laut, tanpa jadwal wisata yang padat.横浜の魅力は、港と、そこから交わってきた文化にあります。みなとみらいの都市景観、赤レンガ倉庫、中華街には、それぞれ違った街の表情が。観光を詰め込まず、海辺の時間に買い物や食事を添える楽しみ方もできます。

Sankeien memadukan arsitektur bersejarah dengan taman tradisional. Rumah beratap jerami dari Gifu dan pagoda tiga tingkat yang dipindahkan dari Kyoto berdiri di dalam lanskapnya. Perubahan musim menghadirkan bingkai berbeda bagi bangunan-bangunan ini, memperlihatkan sisi Yokohama yang jauh dari menara-menara tepi lautnya.三溪園では、歴史的建築が日本庭園の風景に溶け込みます。岐阜から移築された茅葺きの家、京都から移された三重塔。季節の変化が建物の見え方も変え、ウォーターフロントの高層建築とは違う横浜の姿を見せてくれます。

Minato Mirai & tepian lautみなとみらいと海辺

Cakrawala dan pelabuhan menjadi latar satu hari di kota. Red Brick Warehouse menghadirkan lapisan sejarah pada kawasan tepi laut modern.都市の景観と港を背景に過ごす一日。赤レンガ倉庫が、現代的な海辺の風景に歴史の表情を添えます。

Chinatown & Sankeien中華街と三溪園

Pilih pertokoan dan restoran Chinatown yang semarak, atau lanskap serta bangunan bersejarah Sankeien. Masing-masing memperlihatkan sisi berbeda Yokohama.中華街のにぎやかな店や食事処、三溪園の庭と歴史的建築。それぞれ違う横浜の魅力から、興味のある過ごし方を。

Tanyakan tentang Yokohama横浜の旅を相談する

Patung Buddha Agung di Kotoku-in, Kamakura, di bawah langit biru — Buddha Agung, Kamakura鎌倉・大仏

06 / KAMAKURA06 / 鎌倉

Kamakura鎌倉

Ibu kota kuno.
Cakrawala terbuka.古都を訪ね、
海へと視線を。

Kamakura menghadirkan bekas pusat pemerintahan dekat dengan laut. Patung Buddha Agung perunggu di Kotoku-in merupakan salah satu penandanya yang paling dikenal, sementara kuil-kuil Zen tuanya menawarkan perjumpaan lebih mendalam dengan sejarah kota. Pertokoan Komachi-dori menghadirkan irama keseharian di antara kunjungan budaya.かつて政治の中心だった鎌倉では、古都の歴史と海辺の風景が近くにあります。高徳院の大仏は、この街を象徴する名所。由緒ある禅寺では、さらに歴史の奥行きへ。小町通りの店々では、文化にふれるひとときの合間に、街の日常も楽しめます。

Tsurugaoka Hachimangu berkaitan erat dengan perkembangan kota dan sejarah keshogunannya. Di luar kawasan kuil dan tempat suci, pantai-pantai Kamakura membuka pemandangan ke pesisir. Perpaduan antara kawasan keagamaan yang rindang dan laut memberi kota kecil ini karakter yang khas.鶴岡八幡宮は、街の発展と鎌倉幕府の歴史に深く関わる場所です。社寺の境内から視線を移せば、海岸には海へ開けた風景が。木々に包まれた信仰の場と、海辺の景色の対照が、鎌倉ならではの魅力を生んでいます。

Buddha Agung & kuil Zen大仏と禅寺

Patung Buddha Agung di Kotoku-in dan warisan Zen kota ini menawarkan kunjungan budaya yang berbeda. Pilih kawasan yang paling ingin Anda jelajahi, dengan waktu untuk masing-masing.高徳院の大仏と、鎌倉に受け継がれる禅の文化。それぞれに違う魅力があるからこそ、訪ねたい寺院での時間を大切に。

Komachi-dori & pesisir小町通りと海辺

Setelah pertokoan lokal, temukan sisi lain kota di pesisir. Bersantap, melihat-lihat, atau menikmati laut menambah ragam kunjungan Anda.街の店を楽しんだら、海辺ではまた違う鎌倉へ。食事、買い物、海の眺めが、古都での時間に変化を添えます。

Jalan menuju kuil dapat mencakup tangga dan permukaan tidak rata. Rute yang lebih singkat dan transportasi yang sesuai dapat dipertimbangkan jika jarak berjalan menjadi perhatian.寺院への道には、階段や足元が不均一な場所もあります。歩く距離が気になる場合は、訪問先を絞ったルートや移動手段を検討します。

Tanyakan tentang Kamakura鎌倉の旅を相談する

WAKTU ANDA DI JEPANG日本で過ごす時間

Perjalanan dengan
waktu untuk menikmatinya.楽しむ余裕のある、
旅をつくる。

Ini adalah titik awal untuk rencana perjalanan pribadi. Rute disusun sesuai tanggal, minat, dan orang-orang yang bepergian bersama Anda.このページは、お客様の旅を考えるための出発点です。日程、関心、一緒に旅する方に合わせて、行程を整えていきます。

Koordinasi perjalanan bersama CyberGeneCyberGeneの旅のサポート

Mulai dari jadwal medis Anda受診の予定を先に

Pastikan terlebih dahulu jadwal medis, persiapan, istirahat, dan tindak lanjut. Rencana perjalanan kemudian dipertimbangkan sesuai jadwal tersebut dan saran tim klinis Anda.受診、事前準備、休息、必要な経過確認の時間をまず確保。その予定の中で、担当の医療スタッフの方針に合わせて旅を計画します。

Pilih fokus untuk setiap hari一日ごとに、楽しみを選ぶ

Satu kawasan, taman, atau kota pegunungan dapat menjadi tujuan yang cukup untuk satu hari. Waktu perjalanan, ketentuan jam buka, dan cuaca membantu menentukan tempat-tempat yang sesuai untuk dikunjungi bersama.ひとつの街、庭園、山の街だけでも、充実した一日になります。移動時間、開館状況、天候を確認し、無理なく組み合わせられる訪問先を選びます。

Tentukan ritme Anda sendiriペースも、一人ひとりに

Sampaikan kebutuhan mobilitas, preferensi makanan, dan siapa yang bepergian bersama Anda. Wisata keluarga dan hari tenang seorang diri mungkin memerlukan rute, transportasi, serta waktu istirahat yang berbeda.移動への配慮、食のご希望、同行される方をお知らせください。家族での外出と、静かに過ごす一日では、ルートや移動手段、休息の取り方も異なります。

Cakrawala Osaka pada malam hari — Osaka setelah gelap夜の大阪

TITIK AWAL LAINもう一つの出発点

Osaka & sekitarnya.大阪と、その先へ。

Area Osaka大阪エリア Kembali ke Explore JapanExplore Japanへ戻る

PERJALANAN ANDA, RITME ANDAあなたのペースで、あなたらしい旅を

Jepang seperti apa
yang ingin Anda lihat?どんな日本に、
出会いたいですか。

Sampaikan tempat yang menarik perhatian Anda dan waktu yang tersedia. Kami akan membahas jadwal perjalanan kawasan Tokyo sesuai kunjungan Anda dan memastikan pengaturan sebelum pemesanan.気になった場所と、滞在できる日数をお聞かせください。受診を含む滞在に合う東京エリアの旅程をご相談し、手配内容を確認したうえで予約へ進みます。

Bicara dengan concierge kamiコンシェルジュに相談する Proses reservasiご予約の流れを見る

Reservasi atau konsultasiご予約・ご相談