TERAPI KANKER MUTAKHIRADVANCED CANCER THERAPIES

Memahami pilihan terapi kanker Anda.最先端のがん治療を、 知るところから。

Kenali cara kerja, ciri khas, serta proses BNCT, terapi proton, dan ion karbon untuk mendiskusikan kebutuhan perawatan Anda.BNCT・陽子線・重粒子線。それぞれの仕組みと特徴、治療の流れを知り、ご希望に合う受診の相談へ。

BNCT treatment equipment and treatment couch
Peralatan terapi BNCTBNCTの治療装置

PILIHAN TERAPITHE TREATMENTS

Kenali tiga pilihan terapi.3つの治療を知る。

Diagram skematis cara kerja Terapi Penangkapan Neutron Boron (BNCT).

01

Terapi Penangkapan Neutron Boron (BNCT)ホウ素中性子捕捉療法（BNCT）

Obat boron dan neutron bekerja bersama pada tingkat sel.ホウ素薬剤と中性子の反応を、細胞単位の治療に。

Diagram skematis cara kerja Terapi Berkas Proton.

02

Terapi Berkas Proton陽子線治療

Inti hidrogen memusatkan radiasi pada kedalaman yang direncanakan.水素の原子核を使い、狙った深さに線量を集中。

Diagram skematis cara kerja Radioterapi ion karbon.

03

Radioterapi ion karbon重粒子線治療（炭素イオン線）

Ion karbon memadukan pemusatan dosis dengan efek biologis yang kuat.炭素イオンの線量集中性と、生物学的作用を利用。

PERBEDAAN UTAMATHE DIFFERENCES

Tiga cara menargetkan tumor.病変を狙う、3つの仕組み。

Partikel, obat, dan cara memusatkan radiasi berbeda. Pilihan terapi mempertimbangkan tumor, organ di sekitarnya, dan riwayat terapi.使う粒子や薬剤、線量の集め方が異なります。病変と周囲の臓器、これまでの治療を踏まえ、適した方法を検討します。

Terapi治療法Yang digunakan使うものCara menargetkan tumor病変を狙う仕組みPenilaian utama主な事前評価
BNCTBNCTObat mengandung boron + neutronホウ素薬剤 ＋ 中性子Boron yang diserap sel bereaksi dengan neutron dan menghasilkan partikel yang bekerja dalam jarak sangat pendek.細胞に取り込まれたホウ素と中性子の反応で、ごく短い距離だけ作用する粒子を生じさせます。Penyerapan obat melalui pemeriksaan seperti FBPA-PET, lokasi dan kedalaman lesi, riwayat terapi, serta kriteria penelitian yang berlaku.薬剤の取り込み（FBPA-PET等）、病変の位置・深さ、治療歴。研究等の参加条件も確認します。
Terapi proton陽子線Inti hidrogen (proton)水素の原子核（陽子）Puncak Bragg memusatkan dosis pada kedalaman tumor. Energi berkas disesuaikan dengan kedalaman tersebut.ブラッグピークを利用し、病変の深さに線量を集中。エネルギーを調整して照射する深さを合わせます。Lokasi, ukuran dan luas tumor, organ di sekitarnya, serta riwayat terapi. Citra perencanaan digunakan untuk menyusun rencana penyinaran.病変の位置・大きさ・広がり、周囲の臓器、治療歴。治療計画用の画像で照射方法を検討します。
Terapi ion karbon重粒子線Inti karbon (ion karbon)炭素の原子核（炭素イオン）Terapi ini memadukan pemusatan dosis melalui puncak Bragg dengan efek biologis ion karbon.ブラッグピークによる線量集中に加え、炭素イオンの生物学的な作用を利用します。Jenis dan stadium kanker, lokasi dan ukuran tumor, serta riwayat terapi. Fasilitas pelaksana dan ketentuan penerimaan dikonfirmasi secara individual.がんの種類・病期、病変の位置・大きさ、治療歴。実施施設と受入条件も個別に確認します。

Terapi dipertimbangkan sesuai jenis kanker dan kondisi tumor. Dokter spesialis meninjau informasi medis serta pemeriksaan yang diperlukan dengan mempertimbangkan manfaat dan risiko.治療法は、がんの種類や病変の状態に応じて検討します。専門医が診療情報と必要な検査を確認し、期待される効果とリスクを踏まえて適応を判断します。

ALUR PERAWATAN ANDAYOUR CARE JOURNEY

Dari konsultasi awal hingga pemeriksaan.ご相談から受診まで。

Mulai dengan membagikan informasi medis Anda. Kami membantu menyiapkan dokumen yang diperlukan dan mengoordinasikan penilaian oleh dokter spesialis.まずは診療情報を共有するところから。専門医の評価に向けて、必要な準備と受診の調整をお手伝いします。

  1. Bagikan informasi medis診療情報を共有

    Kami meninjau surat rujukan, citra seperti CT atau MRI, hasil patologi, dan riwayat terapi, serta mendengarkan kondisi dan kebutuhan Anda.紹介状、CT・MRIなどの画像、病理結果、これまでの治療内容をお預かりし、ご希望と現在の状況を伺います。

  2. Penilaian dokter spesialis専門医による適応確認

    Tim spesialis meninjau informasi medis dan memberikan arahan mengenai konsultasi atau pemeriksaan lanjutan. Dokter menentukan kesesuaian terapi setelah pemeriksaan yang diperlukan.専門チームが診療情報を確認し、必要な検査や受診をご案内します。治療の適応は、診察・検査を踏まえて医師が判断します。

  3. Tinjau rencana dan jadwal計画と日程をご案内

    Jika terapi dapat dipertimbangkan, tim menjelaskan metode, biaya, dan risiko yang diperkirakan. Kami mengoordinasikan jadwal, kebutuhan menginap, dan tindak lanjut.治療を検討できる場合は、方法・費用・想定されるリスクの説明を受け、受診日程や必要な滞在、治療後のフォローを調整します。

PERTANYAAN UMUMQUESTIONS & ANSWERS

Sebelum berkonsultasi.ご相談の前に。

Berapa sesi penyinaran dan berapa lama perlu tinggal?照射は何回？どれくらい滞在しますか？

BNCT dapat direncanakan dalam satu sesi penyinaran, bergantung pada kondisi. Jumlah sesi proton dan ion karbon berbeda sesuai tumor dan rencana terapi. Jadwal individual mencakup pemeriksaan, perencanaan, dan tindak lanjut selain penyinaran.BNCTでは病状により1回の照射が計画されます。陽子線・重粒子線の回数は病変と治療計画によって異なります。照射日だけでなく、事前検査・治療計画・経過観察を含めた日程を個別にご案内します。

Apakah kesesuaian terapi dapat dinilai sebelum perjalanan?どの治療を受けられるか、事前に分かりますか？

Proses konsultasi dapat dimulai sebelum perjalanan dengan membagikan rekam medis dan citra. Kesesuaian akhir ditentukan berdasarkan jenis, lokasi, ukuran kanker, riwayat terapi, serta pemeriksaan yang diperlukan. BNCT juga memerlukan penilaian penyerapan obat dan kriteria penelitian yang berlaku.診療情報や画像をもとに、渡航前から受診の相談ができます。実際の適応は、がんの種類・位置・大きさ・治療歴に加え、診察や必要な検査を踏まえて医師が判断します。BNCTでは薬剤の取り込みや、研究等の参加条件も確認します。

Berapa biaya terapi?費用はどのくらいですか？

Silakan hubungi kami untuk informasi biaya. Biaya bergantung pada terapi, pemeriksaan yang diperlukan, skema layanan, dan fasilitas pelaksana. Setelah meninjau informasi medis, kami menjelaskan cakupan biaya terapi dan biaya terkait.料金はお問い合わせください。治療法、必要な検査、診療の枠組み、受入施設などによって異なります。診療情報を確認したうえで、治療費や受診に伴う費用の範囲をご案内します。

LAYANAN MEDIS PERSONALPRIVATE MEDICAL CONCIERGE

Mari mulai dari kondisi Anda.まずは、今の状況を お聞かせください。

Berdasarkan informasi medis Anda, kami membantu mengoordinasikan konsultasi spesialis dan perawatan di Jepang.診療情報をもとに、専門医への相談と日本での受診をお手伝いします。

Hubungi kami untuk biaya料金はお問い合わせ

Konsultasikan perawatan kankerがん治療について相談するBiaya dijelaskan setelah fasilitas, pemeriksaan, dan terapi ditinjau.受診先・検査・治療内容を確認したうえで、費用をご案内します。
CYBERGENE / MEDICAL CONCIERGE

Terapi Penangkapan Neutron Boron (BNCT)ホウ素中性子捕捉療法（BNCT）

Diagram skematis cara kerja Terapi Penangkapan Neutron Boron (BNCT).
Cara kerja terapi · diagram skematis治療のしくみ（模式図）

Cara kerja terapiどんな治療？

BNCT menggabungkan infus obat mengandung boron, yang cenderung terkumpul di sel kanker, dengan penyinaran neutron dari luar tubuh. Reaksi keduanya menghasilkan partikel yang bekerja dalam jarak sangat pendek untuk menargetkan lesi pada tingkat sel.がん細胞に集まりやすいホウ素薬剤を点滴し、体の外から中性子を照射する放射線治療です。ホウ素と中性子の反応で生じる、ごく短い距離だけ作用する粒子を利用して、細胞単位で病変を狙います。

Ciri khas dan perbedaannya特徴・ほかの治療との違い

  • Penyerapan obat dan reaksi boron–neutron membedakan BNCT dari terapi proton dan ion karbon.薬剤の取り込みと中性子との反応を利用する点が、陽子線・重粒子線治療との大きな違いです。
  • Pemeriksaan seperti FBPA-PET menilai penyerapan obat beserta lokasi dan kedalaman lesi.FBPA-PETなどでホウ素薬剤が集まる程度を調べ、病変の位置や深さと合わせて適応を確認します。
  • Satu sesi penyinaran dapat direncanakan sesuai kondisi. Pemeriksaan, infus, penentuan posisi, dan tindak lanjut dijadwalkan secara individual.病状によっては1回の照射が計画されます。事前検査や点滴、位置合わせ、経過観察を含む日程は個別に確認します。

Kondisi yang dapat dipertimbangkan検討される病変の例

Terapi ini dapat dipertimbangkan untuk tumor tertentu yang sulit diangkat melalui operasi, kambuh, atau resistan terhadap terapi. Ukuran, kedalaman, penyerapan obat, dan riwayat terapi ditinjau. Di Shonan Kamakura, BNCT terutama dilakukan melalui penelitian klinis tertentu; layanan privat dapat dipertimbangkan secara individual.手術で取り除くことが難しいがんや、再発・治療抵抗性の病変などで検討されます。頭頸部をはじめ、病変の大きさ・深さ・薬剤の取り込み・治療歴などを確認します。湘南鎌倉総合病院では主に特定臨床研究として実施し、条件に応じて自由診療も個別に検討します。

Alur terapi治療の流れ
  1. Bagikan surat rujukan, citra, hasil patologi, dan riwayat terapi sebelum perjalanan.紹介状・画像・病理結果・治療歴を共有し、渡航前に受診を相談
  2. Konsultasi serta pemeriksaan yang diperlukan menilai lesi dan penyerapan obat.医師の診察と必要な検査で、病変と薬剤の取り込みを評価
  3. Tinjau rencana penyinaran, biaya, dan efek samping sebelum menyetujui terapi.照射計画・費用・副作用の説明を受け、内容を確認して同意
  4. Jalani infus boron, penentuan posisi, dan penyinaran neutron sesuai rencana.ホウ素薬剤を点滴し、位置合わせのうえ中性子を照射
  5. Pantau kondisi setelah terapi dan koordinasikan tindak lanjut, termasuk setelah pulang.治療後の状態を確認し、経過観察と帰国後のフォローを調整
Risiko dan efek samping主なリスク・副作用

Efek samping bergantung pada area penyinaran dan kondisi kesehatan umum. Paparan jaringan normal dipertimbangkan dalam perencanaan; dokter menjelaskan risiko individual dan tindak lanjut sebelum terapi.副作用は照射部位や全身状態によって異なります。正常組織への影響も考慮して計画し、治療前に医師が想定されるリスクと治療後のフォローを説明します。

Informasi resmi公式の参考情報
Pengaturan perawatan受診のご案内
Kami mengoordinasikan penilaian di Shonan Kamakura General Hospital. Tim spesialis meninjau informasi medis, kesesuaian, dan rencana terapi.湘南鎌倉総合病院への受診を調整します。診療情報をもとに、専門チームが適応と治療計画を確認します。
Biaya料金
Hubungi kami untuk biaya料金はお問い合わせ
Konsultasikan terapi iniこの治療について相談する
CYBERGENE / MEDICAL CONCIERGE

Terapi Berkas Proton陽子線治療

Diagram skematis cara kerja Terapi Berkas Proton.
Cara kerja terapi · diagram skematis治療のしくみ（模式図）

Cara kerja terapiどんな治療？

Terapi proton mengarahkan proton yang dipercepat—inti atom hidrogen—ke lesi dari luar tubuh. Puncak Bragg memusatkan dosis pada kedalaman tertentu, dengan rencana terapi yang disesuaikan dengan lokasi dan luas lesi.水素の原子核である「陽子」を加速し、体の外から病変に照射する放射線治療です。狙った深さで線量が高くなる「ブラッグピーク」を利用し、病変の位置と広がりに合わせて線量を集中させます。

Ciri khas dan perbedaannya特徴・ほかの治療との違い

  • Energi berkas disesuaikan agar dosis terpusat pada kedalaman lesi.陽子線のエネルギーを調整し、線量が集中する深さを病変に合わせます。
  • Dosis menurun dengan cepat setelah kedalaman yang ditentukan, sehingga membantu membatasi radiasi ke jaringan sehat di belakang tumor.設定した深さを超えると線量が急速に減少し、病変より奥の正常組織への線量を抑えられる点が特徴です。
  • Berbeda dari terapi ion karbon, terapi proton menggunakan inti hidrogen. Distribusi dosis dan efek biologisnya berbeda; pilihan bergantung pada tumor dan jaringan sekitarnya.重粒子線は主に炭素、陽子線は水素の原子核を使用します。線量分布や生物学的作用が異なり、病変と周囲の組織に応じて方法を選びます。

Kondisi yang dapat dipertimbangkan検討される病変の例

Contohnya mencakup tumor tertentu pada otak, kepala dan leher, dada, hati–saluran empedu–pankreas dan prostat, serta sebagian lesi metastasis terbatas. Kesesuaian ditentukan berdasarkan lokasi, ukuran, luas, dan riwayat terapi, bukan hanya diagnosis.脳・頭頸部、肺・縦隔、肝胆膵、前立腺などの病変や、一部の限局した転移性病変で検討されます。病名だけでなく、位置・大きさ・広がり・治療歴から適応を確認します。

Alur terapi治療の流れ
  1. Bagikan rekam medis, citra, dan riwayat terapi untuk mengatur penilaian.診療情報・画像・治療歴を共有し、受診を調整
  2. Tim multidisiplin menilai kesesuaian terapi.医師と多職種チームが適応を確認
  3. Tinjau metode, jumlah sesi, dan biaya sebelum menyetujui terapi.方法・照射回数・費用の説明後、治療に同意
  4. Pencitraan perencanaan digunakan untuk menyusun dan memverifikasi rencana terapi.治療計画用CTなどで計画を作成・検証
  5. Lakukan penentuan posisi dan penyinaran sesuai rencana, kemudian atur tindak lanjut.位置合わせをして計画に沿って照射し、治療後の経過観察を調整
Risiko dan efek samping主なリスク・副作用

Bergantung pada area dan dosis penyinaran, efek dapat meliputi peradangan kulit atau mukosa, kerontokan rambut, pembengkakan, atau peradangan organ yang disinari. Dokter menjelaskan risiko individual sebelum terapi.照射部位や線量などにより、皮膚・粘膜の炎症、脱毛、むくみ、照射した臓器の炎症などが起こる場合があります。個別のリスクと対応は治療前に医師が説明します。

Informasi resmi公式の参考情報
Pengaturan perawatan受診のご案内
Kami mengoordinasikan penilaian di Shonan Kamakura General Hospital. Tim spesialis meninjau informasi medis, kesesuaian, dan rencana terapi.湘南鎌倉総合病院への受診を調整します。診療情報をもとに、専門チームが適応と治療計画を確認します。
Biaya料金
Hubungi kami untuk biaya料金はお問い合わせ
Konsultasikan terapi iniこの治療について相談する
CYBERGENE / MEDICAL CONCIERGE

Radioterapi ion karbon重粒子線治療（炭素イオン線）

Diagram skematis cara kerja Radioterapi ion karbon.
Cara kerja terapi · diagram skematis治療のしくみ（模式図）

Cara kerja terapiどんな治療？

Terapi radiasi yang mengarahkan inti karbon yang dipercepat ke tumor dari luar tubuh. Terapi ini memanfaatkan puncak Bragg, yaitu peningkatan dosis pada kedalaman tertentu, untuk memusatkan radiasi pada tumor.炭素の原子核を加速し、体の外からがんに照射する放射線治療です。狙った深さで線量が高くなる「ブラッグピーク」を利用して、病変に線量を集中させます。

Ciri khas dan perbedaannya特徴・ほかの治療との違い

  • Perencanaan terapi memusatkan dosis pada tumor sambil membatasi paparan pada jaringan sehat di sekitarnya.病変に線量を集中させ、周囲の正常組織への影響を抑える治療計画を立てます。
  • Ion karbon memiliki efek biologis lebih kuat daripada proton dan dapat dipertimbangkan untuk sebagian tumor yang resistan terhadap sinar-X.陽子線より強い生物学的作用を利用し、通常のX線が効きにくい一部のがんでも検討されます。
  • Alat fiksasi, pencitraan, dan pemantauan pernapasan bila diperlukan membantu penentuan posisi penyinaran secara tepat.固定具と画像による位置合わせを用い、病変の位置や呼吸による動きを考慮して照射します。

Kondisi yang dapat dipertimbangkan検討される病変の例

Contohnya mencakup sebagian tumor prostat, kepala dan leher, dasar tengkorak, tulang, jaringan lunak, paru, hati, dan pankreas. Dokter menilai stadium, lokasi, ukuran, dan riwayat terapi. Fasilitas pelaksana serta ketentuan penerimaan dikonfirmasi secara individual.前立腺がん、頭頸部・頭蓋底の腫瘍、骨・軟部腫瘍、一部の肺がん・肝臓がん・膵臓がんなどで検討されます。病期・位置・大きさ・治療歴を確認し、医師が適応を判断します。実施施設と受入条件は個別に確認します。

Alur terapi治療の流れ
  1. Tinjau rekam medis, pencitraan, dan hasil patologi, lalu koordinasikan penilaian di fasilitas pelaksana.診療情報・画像・病理結果などを確認し、実施施設への受診を調整します。
  2. Dokter menilai kesesuaian dan menjelaskan manfaat yang diharapkan serta kemungkinan efek samping.医師が適応を判断し、期待できる効果と副作用を説明します。
  3. Siapkan alat fiksasi individual dan CT perencanaan, kemudian susun rencana penyinaran.固定具の作成と治療計画用CTを行い、照射計画を立てます。
  4. Periksa posisi sebelum setiap sesi dan lakukan penyinaran sesuai rencana terapi.毎回、正確に位置を合わせ、治療計画に沿って照射します。
  5. Pantau hasil terapi dan efek samping dengan mengoordinasikan tindak lanjut bersama layanan medis setempat.治療後は効果と副作用を確認し、現地の医療機関とも連携して経過をみます。
Risiko dan efek samping主なリスク・副作用

Efek samping bergantung pada lokasi terapi, rencana, dan kondisi kesehatan umum. Paparan jaringan normal dipertimbangkan dalam perencanaan; dokter menjelaskan risiko individual sebelum terapi. Pemantauan berlanjut setelah penyinaran selesai.副作用は照射部位や治療計画、全身状態によって異なります。正常組織への影響も考慮して計画し、具体的なリスクは治療前に医師から説明します。治療終了後も経過観察を行います。

Informasi resmi公式の参考情報
Pengaturan perawatan受診のご案内
Kami mengonfirmasi fasilitas pelaksana serta ketentuan penerimaan, lalu mengoordinasikan perawatan sesuai kebutuhan Anda.実施施設と受入条件を確認し、ご希望に応じて受診を調整します。
Biaya料金
Hubungi kami untuk biaya料金はお問い合わせ
Konsultasikan terapi iniこの治療について相談する
CYBERGENE